yǒu lìの日本語訳

白水社 中国語辞典

有利

ピンインyǒulì

形容詞 有利である，利益がある，都合がよい．↔不利．

用例

• 儿童智力早期开发比较有利。〔述〕＝児童の知力の開発は早いほど効果的である．
• 形势对我们有利。〔‘对’＋名＋〕＝形勢は我々に有利だ．
• 这种食品有利于儿童健康。〔＋‘于’＋目〕＝このような食品は児童の健康のためになる．
• 政治情况正在向有利于人民的方向发展。＝政治情勢は人民に有利な方向に向かって発展している．
• 形势对我们是有利的。〔‘是’＋有利＋‘的’〕＝形勢は我々にとっては有利である．
• 形势有利得很。〔＋ de 補〕＝情勢はたいへん有利である．
• 形势变得更有利。〔 de 補〕＝情勢はより有利に変化する．
• 要把握有利的时机。〔連体修〕＝有利な時機をつかまなければならない．
• 位置的有利表现在他能看见敌人，而敌人不会发现他。〔主〕＝位置の有利さは，彼は敵を見ることができるが，敵は彼を発見できないという点にある．
• 你觉得 ・de 有利你就干 gàn 呗！〔目〕＝君が有利だと思えば君がやったらいいんじゃないか！
• 有利［的］条件＝有利な条件．
• 有利［的］地位＝有利な立場．
• 有利［的］形势＝有利な情勢．

---

有力

ピンインyǒulì

形容詞 力強い，強力である．有力である．

用例

• 他讲的话简短、有力。〔述〕＝彼の言葉は簡潔で力強い．
• 他的驳斥很有力。＝彼の反論はたいへん有力である．
• 打击得有力。〔 de 補〕＝打撃の与え方は手厳しい，手厳しく打撃を与える．
• 我们向你们提供有力的支援。〔連体修〕＝我々はあなた方に対して有力な支援を差し上げる．
• 这是给敌人的有力的一击。＝これは敵に与える強力な一撃である．
• 科学研究活动有力地促进了农业的发展。〔連用修〕＝科学研究活動は農業生産の発展を強力に促進した．
• 有力地打击敌人的侵略。＝敵の侵略に手ひどく打撃を与える．
• 文章的论据我觉得 ・de 不太有力。〔目〕＝文章の論拠は私にはそんなに有力であるとは思われない．

中英英中専門用語辞典

有力

ピンイン yǒu lì
英語訳 forceful