yuánlǎoの日本語訳

白水社 中国語辞典

元老

ピンインyuánlǎo

名詞 〔‘个・位’＋〕

1 （政界で閲歴が長く声望の高い人を指し）元老．

用例

• 开国元老＝開国の元老．
• 元老重臣＝元老と重臣．
• 三朝元老＝3人の皇帝に仕えた大臣，連続して幾つかの政府のために尽くした役人．

2 （一定の部門で閲歴が長く声望の高い人を指し）元老．

用例

• 李师傅 ・fu 是我们厂的元老。＝李親方はわが工場の元老である．

3 （ローマ時代の貴族を指し）元老．

用例

• 元老院＝元老院．

EDR日中対訳辞書

元老

名詞

日本語訳元勲
対訳の関係完全同義関係

元老の概念の説明

日本語での説明

元勲[ゲンクン] 国に尽くした勲功

---

元老

名詞

日本語訳耆宿
対訳の関係完全同義関係

元老の概念の説明

日本語での説明	熟達者[ジュクタツシャ] 長いあいだ経験を積んでその道に練達の人
中国語での説明	熟练者 积累长期的经验,精于此道的人

---

元老

名詞

日本語訳生え抜き
対訳の関係パラフレーズ

元老の概念の説明

日本語での説明

生え抜き[ハエヌキ] 創業以来勤めること

---

元老

名詞

日本語訳元老
対訳の関係完全同義関係

日本語訳元勲
対訳の関係部分同義関係

元老の概念の説明

日本語での説明	元老[ゲンロウ] 日本国家に対して,功績と影響力のある政治家
中国語での説明	元老,元勋 对于日本国家,有功绩以及影响力的政治家
英語での説明	genro of Japan, an elderly statesman who renders distinguished national service and has great influence on society

---

元老

名詞

日本語訳国老
対訳の関係完全同義関係

元老の概念の説明

日本語での説明

国老[コクロウ] 国の元老