zài shìの日本語訳

白水社 中国語辞典

在世

ピンインzàishì

動詞 この世に生きている，生存している．

用例

• 祖父已经不在世了。＝祖父は既にこの世にいない．
• 他的父母都在世，而且身体很健康。＝彼の父母は共に生きており，かつとても健康である．
• 他在世时很重视教育工作。〔連体修〕＝彼がこの世にある時教育の仕事をたいへん重視していた．
• 他在世的时候＝彼が生きていた時．

EDR日中対訳辞書

再世

動詞

日本語訳再来する
対訳の関係部分同義関係

再世の概念の説明

日本語での説明	再来する[サイライ・スル] 再びこの世に生まれ出る
英語での説明	reincarnate the belief that it is possible to be have more than one earthly existance

---

在世

動詞

日本語訳在世する
対訳の関係完全同義関係

在世の概念の説明

日本語での説明	在世する[ザイセイ・スル] (人が)在世する
英語での説明	exist of a person, to be alive

---

在世

動詞

日本語訳存命する
対訳の関係完全同義関係

在世の概念の説明

日本語での説明	生き延びる[イキノビ・ル] 死にそうなところを助かって生きつづける
中国語での説明	幸存,在世,健在 在快要死的时候得到救助活下来
英語での説明	survive to continue to live after having been saved from an experience where one was almost killed

---

在世

動詞

日本語訳存命する
対訳の関係完全同義関係

在世の概念の説明

日本語での説明	克服する[コクフク・スル] 困難な事態や危険を,うまく処理して切り抜ける
中国語での説明	克服 恰当处理和突破困难局面或危险
英語での説明	overcome to overcome a difficult and dangerous situation by appropriate action

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

在世

出典:『Wiktionary』 (2021/08/18 14:16 UTC 版)

 動詞

1. 生（い）きている。生存している。