zāi péiの日本語訳

白水社 中国語辞典

栽培

ピンインzāipéi

1 動詞 （野菜・果樹・花・綿・麻などの農作物や薬用植物などを）栽培する．

用例

• 他精心栽培了这些果树。〔＋目〕＝彼は心をこめてこれらの果樹を育てた．
• 这种农作物的栽培在我国有几千年的历史。〔主〕＝この種の農作物の栽培はわが国では何千年という歴史がある．

2 動詞 （比喩的に；人材を）育てる，育成する，養成する．

用例

• 创办民办学校，栽培优秀人材。〔＋目〕＝私立学校を創設して，優秀な人材を育成する．
• 老师，我永远忘不了 liǎo 您对我的栽培。〔目〕＝先生，あなたが私を育ててくださったことを私は永久に忘れることはできません．
• 承蒙老师栽培。＝先生のお教えをかたじけなくしました．

3 動詞 （多く役人社会で上役に対してお願いや感謝をする場合）引き立てる，世話をする．

用例

• 栽培之恩，没 mò 齿不忘。＝引き立てていただいたご恩，終生忘れません．
• 以后，请张科长 zhǎng 多多栽培。＝今後，張課長にはなにとぞお引き立てください．

4 形容詞 〔非述語〕栽培の．↔野生2．

用例

• 栽培种＝栽培種．↔野生种．
• 栽培植物＝栽培植物．↔野生植物．
• 栽培技术＝栽培技術．
• 栽培试验＝栽培試験．
• 栽培的果树＝栽培果樹．

EDR日中対訳辞書

栽培

動詞

日本語訳培う，栽培する
対訳の関係完全同義関係

栽培の概念の説明

日本語での説明	育成する[イクセイ・スル] 生物の成長を助ける
中国語での説明	育成,培养 促进生物的生长
	培养;培育;扶植;扶育 帮助生物生长
英語での説明	nurture to help to raise living things

---

栽培

動詞

日本語訳植えこむ，植え込む，植込む
対訳の関係完全同義関係

栽培の概念の説明

日本語での説明	植え込む[ウエコ・ム] 植物の根を土中に埋めて植える
中国語での説明	种植,栽培,培植,栽植。 把植物的根埋入土壤中。

---

栽培

動詞

日本語訳植込，植え込み，植込み
対訳の関係完全同義関係

栽培の概念の説明

日本語での説明	植え込み[ウエコミ] 植物を土に植えること
中国語での説明	栽植,种植,培植,栽培。 把植物栽种在土壤里。
	种植;培植;栽培;栽植;种植;培植;栽培 把植物栽种在土壤里。
英語での説明	implantation an act of planting plants in the ground

日中中日専門用語辞典

栽培

ピンイン zāi péi
日本語訳 栽培、耕作

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

栽培

出典:『Wiktionary』 (2021/10/30 23:34 UTC 版)

 動詞

1. 栽培する
2. 育成する、養成する
3. 抜擢する