zāo shòuの日本語訳

白水社 中国語辞典

遭受

ピンインzāoshòu

動詞 （「侮辱する」「搾取する」「批判する」など継続性を示す動詞，「困難である」「つらい」「悲しい」など状態を示す形容詞，「不幸」「災難」「損失」などを意味する名詞を目的語に用い；たいへんな不幸・損失に）遭う，受ける，ぶつかる．

用例

• 李先生遭受了反动派的暗杀。〔＋目〕＝李先生は反動派の暗殺に遭った．
• 他遭受了很大的打击。＝彼はたいへんな打撃を被った．
• 遭受迫害＝迫害を被る．
• 遭受歧视＝差別視される．
• 遭受申诉＝訴えられる．
• 遭受不幸＝不幸に遭う．
• 遭受失败＝失敗の憂き目を見る．
• 遭受痛苦＝つらいめに遭う．
• 遭受摧残＝痛めつけられる．
• 遭受旱灾＝旱魃に見舞われる．
• 遭受灾难 nàn＝災難を被る．

EDR日中対訳辞書

遭受

動詞

日本語訳見舞う，見まう
対訳の関係完全同義関係

遭受の概念の説明

日本語での説明	見舞う[ミマ・ウ] 災害や災難などが訪れる
中国語での説明	遭受 灾害或灾难等降临

---

遭受

動詞

日本語訳被る，蒙る
対訳の関係完全同義関係

遭受の概念の説明

日本語での説明	被る[コウム・ル] 被害を被る
中国語での説明	蒙受,受到,遭受 受害

---

遭受

動詞

日本語訳掛る，懸かる，懸る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳掛かる
対訳の関係部分同義関係

遭受の概念の説明

日本語での説明	掛かる[カカ・ル] (迷惑や疑いが)身に及ぶ
中国語での説明	落到(身上),遭受 (麻烦,怀疑)落到身上

---

遭受

動詞

日本語訳受ける，蒙る，喰う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳閲歴する，食う，喫する
対訳の関係部分同義関係

遭受の概念の説明

日本語での説明	蒙る[コウム・ル] 好ましくない事を身に受ける
中国語での説明	蒙受,遭受,受,遭遇 经历不好的事
	遭受 遭遇到不好的事情
	蒙受,遭受 遭受不好的事情
	蒙受 亲身经历不快的事情
英語での説明	suffer to experience something undesirable

---

遭受

動詞

日本語訳蒙る
対訳の関係完全同義関係

遭受の概念の説明

日本語での説明	被る[カブ・ル] 他人の失敗の責任を背負いこむ
中国語での説明	代人承担,蒙受,遭受 背负他人失败的责任

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

遭受

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:20 UTC 版)

 動詞

ピンイン zāoshòu

注音符号ㄗㄠ

客家語chô

1. 遭（あ）う
2. （不幸や損害を）被（かぶ）る