zūnfúrénの日本語訳

EDR日中対訳辞書

尊夫人

名詞

日本語訳ミセス，令夫人，嬢子，御内証，よそ妻，セニョーラ，ご内室，内君，フラウ，御内
対訳の関係完全同義関係

日本語訳奥様
対訳の関係部分同義関係

尊夫人の概念の説明

日本語での説明	奥さん[オクサン] 他人の妻
中国語での説明	尊夫人;太太 别人的妻子
	你的爱人,尊夫人 尊称别人的妻子
	太太;尊夫人 别人的妻子
	夫人 他人的妻子

---

尊夫人

名詞

日本語訳令夫人
対訳の関係完全同義関係

尊夫人の概念の説明

日本語での説明

令夫人[レイフジン] 上流社会の人の妻を敬って言う語

---

尊夫人

名詞

日本語訳内儀，御前様
対訳の関係部分同義関係

尊夫人の概念の説明

日本語での説明	御前[ゴゼン] 身分の高い人の妻
中国語での説明	夫人 身份高贵人的妻子

---

尊夫人

名詞

日本語訳御新さま，御新様，ご新さま，ご新様
対訳の関係パラフレーズ

尊夫人の概念の説明

日本語での説明	ご新様[ゴシンサマ] 武家の妻女
中国語での説明	尊夫人,武家的妻子 武家的妻子

---

尊夫人

名詞

日本語訳御新造
対訳の関係完全同義関係

尊夫人の概念の説明

日本語での説明

御新造[ゴシンゾウ] 富裕な商家の妻という属性