zǎixìの日本語訳

EDR日中対訳辞書

仔细

形容詞

日本語訳つくづく
対訳の関係完全同義関係

仔细の概念の説明

日本語での説明

つくづく[ツクヅク] じっくりと見たり考えたりするさま

---

仔细

形容詞

日本語訳つぶさだ
対訳の関係完全同義関係

仔细の概念の説明

日本語での説明	こと細かだ[コトコマカ・ダ] 物事が細かく詳しいさま
中国語での説明	详细 事物详尽的样子
英語での説明	minute of a matter, being detailed and precise

---

仔细

形容詞

日本語訳とっくり
対訳の関係完全同義関係

仔细の概念の説明

日本語での説明	篤と[トクト] 念を入れて
中国語での説明	认真地 小心谨慎
英語での説明	carefully in a careful manner; with care; cautiously

---

仔细

形容詞

日本語訳細かさ
対訳の関係部分同義関係

仔细の概念の説明

日本語での説明

細かさ[コマカサ] (人が)勘定高い程度

---

仔细

形容詞

日本語訳細々，細細
対訳の関係部分同義関係

仔细の概念の説明

日本語での説明	詳細だ[ショウサイ・ダ] 細かく詳しいさま
中国語での説明	详细 细致详尽的情形
英語での説明	fine being both minute and detailed

---

仔细

形容詞

日本語訳つぶさに，悉に，備に，具に
対訳の関係完全同義関係

仔细の概念の説明

日本語での説明	つぶさに[ツブサニ] 詳細であるさま
中国語での説明	详细;详尽;仔细 详尽的样子
英語での説明	particularly in detail

---

仔细

形容詞

日本語訳巨細
対訳の関係部分同義関係

仔细の概念の説明

日本語での説明	巨細[キョサイ] こまかくくわしいこと
英語での説明	circumstance the condition of complete thoroughness

---

仔细

形容詞

日本語訳仔細，子細
対訳の関係完全同義関係

仔细の概念の説明

日本語での説明	子細[シサイ] こまかなこと
中国語での説明	仔细 仔细

---

仔细

形容詞

日本語訳呉々，呉れ呉れ，呉呉，くれぐれ
対訳の関係完全同義関係

仔细の概念の説明

日本語での説明	くれぐれ[クレグレ] 呉々念を入れるさま
中国語での説明	周到细致 周到细致的样子

---

仔细

形容詞

日本語訳木目細だ
対訳の関係完全同義関係

仔细の概念の説明

日本語での説明	木目細かだ[キメコマカ・ダ] 細部に気を配るさま
中国語での説明	细致,仔细 注意到细节
英語での説明	meticulous of a person's manner, the quality of being careful about details

---

仔细

形容詞

日本語訳肌理細かだ，木目細だ，肌理細だ，木目細かだ
対訳の関係完全同義関係

仔细の概念の説明

日本語での説明	木目細かだ[キメコマカ・ダ] (配慮が)木目細かなさま
中国語での説明	仔细,细致 (照顾)细致
	细致,仔细 (照料)细致

---

仔细

形容詞

日本語訳叮寧，丁寧さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳入念
対訳の関係部分同義関係

仔细の概念の説明

日本語での説明	入念[ニュウネン] 十分に心を配るさま
中国語での説明	细心 十分注意的情形
	细致,仔细 细致入微地留心的样子
英語での説明	scrupulous a condition of people being excessively careful

---

仔细

形容詞

日本語訳こと細かだ
対訳の関係完全同義関係

仔细の概念の説明

日本語での説明	細心だ[サイシン・ダ] 細かいところにまで念を入れて注意すること
中国語での説明	细心,周密 连细微之处都用心注意
英語での説明	careful to be exacting and careful in paying attention to the smallest details

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

仔細

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:01 UTC 版)

 別表記

• 子細

形容詞

簡体字仔细

1. 注意深い

動詞

簡体字仔细

1. 注意する、用心する

---

仔细

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:18 UTC 版)

 別表記

• 子细

形容詞

繁体字仔細

1. 注意深い

動詞

繁体字仔細

1. 注意する、用心する

Wiktionary中国語版

仔細

表記

规范字（简化字）：仔细（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：仔細（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：仔細（台湾）

香港标准字形：仔細（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zǐxì

  (注音): ㄗˇ ㄒㄧˋ

• 粵語 (粵拼): zi² sai³
• 客家語 (四縣, 白話字): chṳ́-se
• 閩南語 (白話字): chú-sè / chú-sòe / chír-sè

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zǐxì
    • 注音: ㄗˇ ㄒㄧˋ
    • 國際音標 ^(key): /t͡sz̩²¹⁴⁻²¹¹ ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jí sai
    • 粵拼: zi² sai³
    • 教院: dzi² sai³
    • 廣州話拼音: ji² sei³
    • 國際音標: /t͡siː³⁵ sɐi̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chṳ́-se
    • 客家語拼音: zii` se
    • 客家話拼音: zi³ se⁴
    • 國際音標: /t͡sɨ³¹ se⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 高雄)
    • 白話字: chú-sè
    • 台羅: tsú-sè
    • 普實台文: zwsex
    • 國際音標 (廈門): /t͡su⁵³⁻⁴⁴ se²¹/
    • 國際音標 (漳州): /t͡su⁵³⁻⁴⁴ se²¹/
    • 國際音標 (高雄): /t͡su⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/
  • (福建: 臺北)
    • 白話字: chú-sòe
    • 台羅: tsú-suè
    • 普實台文: zwsoex
    • 國際音標 (臺北): /t͡su⁵³⁻⁴⁴ sue¹¹/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chír-sè
    • 台羅: tsír-sè
    • 國際音標 (泉州): /t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：см. 子細 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]