zhēng zhàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

征兆

ピンインzhēngzhào

名詞 兆し，徴候，前兆，前触れ．≒征候，征象．

用例

• 根据各种征兆来推测天气的变化。＝各種の徴候によって天気の変化を推測する．
• 不祥的征兆＝不吉な前兆．

---

征召

ピンインzhēngzhào

1 動詞 （兵士を）召集する，徴兵する．

用例

• 他们被征召入伍。〔‘被’＋〕＝彼らは召集されて入隊する．
• 响应 yìng 国家的征召。〔目〕＝国家の徴兵に呼応する．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 官職を授ける，召し出す．

EDR日中対訳辞書

征兆

名詞

日本語訳験
対訳の関係完全同義関係

征兆の概念の説明

日本語での説明

験[ゲン] 前途の吉兆を暗示する出来事

---

征兆

名詞

日本語訳催し，催
対訳の関係完全同義関係

征兆の概念の説明

日本語での説明	催し[モヨオシ] ある気分や状態を催すきざし
中国語での説明	征兆 引起某种心境或状态的征兆

---

征兆

名詞

日本語訳予兆，見得
対訳の関係完全同義関係

日本語訳祥，気当たり，見徳，気当り
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳気当
対訳の関係部分同義関係

征兆の概念の説明

日本語での説明	兆候[チョウコウ] 物事の兆候
中国語での説明	征候;征兆;征象;前兆;苗头;迹象 事物的征兆
	征兆 事物的前兆
	征兆 事物的征兆
英語での説明	sign a sign about something which will happen

---

征兆

名詞

日本語訳幸先
対訳の関係完全同義関係

征兆の概念の説明

日本語での説明	兆候[チョウコウ] 物事が起こる気配や前兆
中国語での説明	预兆,前兆,征兆 事物发生的迹象或前兆
英語での説明	indication a symptom that something is going to happen

---

征兆

名詞

日本語訳前表，前駆，先触，兆，相，容子
対訳の関係完全同義関係

征兆の概念の説明

日本語での説明	前兆[ゼンチョウ] ある物事が起こる前ぶれ
中国語での説明	前兆;预兆 发生某事之前的征兆
	前兆;征兆;预兆 某事物发生的前兆
英語での説明	auspice a sign that something is going to happen in the future

---

征兆

名詞

日本語訳萌芽する
対訳の関係完全同義関係

征兆の概念の説明

日本語での説明

萌芽する[ホウガ・スル] (物事の)兆しが現れる

---

征召

動詞

日本語訳徴する
対訳の関係完全同義関係

征召の概念の説明

日本語での説明	召喚する[ショウカン・スル] 呼びつけて来させる
中国語での説明	传唤 叫某人过来
英語での説明	summon to order a person to appear at a certain place and time