zhuàng shàngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

撞上

動詞

日本語訳衝突する
対訳の関係部分同義関係

撞上の概念の説明

日本語での説明	ぶつかり合う[ブツカリア・ウ] 物と物とが互いにぶつかる
中国語での説明	碰撞 物体与物体相互碰撞
英語での説明	collide to strike or knock against each other

---

撞上

動詞

日本語訳突当たる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳突き当たる，突当る，突きあたる
対訳の関係部分同義関係

撞上の概念の説明

日本語での説明	突き当たる[ツキアタ・ル] 行き合って,ぶつかる
中国語での説明	冲突;碰上;撞上 遇见,碰上
	撞上,碰上 遭遇,碰撞

---

撞上

動詞

日本語訳当る，当たる
対訳の関係完全同義関係

撞上の概念の説明

日本語での説明	触れる[フレ・ル] (物に)触れる
中国語での説明	碰,触,接触 碰到(物体)
英語での説明	feel to touch or to be in contact

---

撞上

動詞

日本語訳中たる，当る，当たる，あたる，中る，衝突する
対訳の関係完全同義関係

撞上の概念の説明

日本語での説明	ぶつかる[ブツカ・ル] ぶつかる
中国語での説明	冲突;撞;撞 冲突;碰;撞
	撞,碰 碰撞
	碰撞 碰撞
英語での説明	collide with to collide with someting

---

撞上

動詞

日本語訳打当たる，打ち当る，打っ付かる，打付かる，ぶっ付かる
対訳の関係完全同義関係

撞上の概念の説明

日本語での説明	打ち当る[ウチアタ・ル] 激しくぶつかる
中国語での説明	激烈地碰撞 激烈地碰撞

---

撞上

動詞

日本語訳ぶち当たる
対訳の関係完全同義関係

撞上の概念の説明

日本語での説明	ぶち当たる[ブチアタ・ル] 激しく突き当たる
中国語での説明	碰上,撞上 激烈地碰撞上
英語での説明	crash to run into something forcefully

---

撞上

動詞

日本語訳突っかかる
対訳の関係完全同義関係

撞上の概念の説明

日本語での説明

突っかかる[ツッカカ・ル] 障害がよけられず,ひっかかる

---

撞上

動詞

日本語訳ぶつける
対訳の関係完全同義関係

撞上の概念の説明

日本語での説明	ぶつける[ブツケ・ル] (体を)打ち当てる
中国語での説明	碰上,撞上 (身体)撞在某物上

---

撞上

動詞

日本語訳打っ付かる，打付かる，ぶっ付かる，打っつかる
対訳の関係完全同義関係

撞上の概念の説明

日本語での説明	ぶつかる[ブツカ・ル] (意見が)真っ向から対立する
中国語での説明	撞上,碰着 意见等正好对立

---

撞上

動詞

日本語訳打っ付かる，打付かる，ぶっ付かる，打っつかる
対訳の関係完全同義関係

撞上の概念の説明

日本語での説明	ぶつかる[ブツカ・ル] 予定が打っ付かる
中国語での説明	撞上,碰上 和预定计划冲撞

---

撞上

動詞

日本語訳打っ付かる，打付かる，ぶっ付かる，打っつかる
対訳の関係完全同義関係

撞上の概念の説明

日本語での説明	ぶつかる[ブツカ・ル] 戦う相手として打っ付かる
中国語での説明	碰着,撞上 和竞争对手碰上