怎么样の日本語訳

白水社 中国語辞典

怎么样

ピンインzěn・meyàng

代詞

① ≒怎样 zěnyàng ．◆‘怎么样’は多く話し言葉に用いる．

② （否定文・反語文に用い，はっきり言えなかった，またはそう望まなかった動作・状況を述べ）なんとかする（ことはできない），どんなに（…であるというわけではない）．

用例

• 困难 ・nan 又能把我们怎么样？＝（困難はいったい私たちをなんとかすることができようか→）どんな困難に遭っても平気である，困難に直面してたじろがない．
• 那是他一时的糊涂，也不好怎么样他。＝それは彼が一時的にどうかしていたのであって，だからといって彼を（なんとかする→）罰するわけにはいかない．
• 他的英语水平并不怎么样。＝彼の英語のレベルはどうということはない，大したことはない．

EDR日中対訳辞書

怎么样

代名詞

日本語訳如何，いかが
対訳の関係完全同義関係

怎么样の概念の説明

日本語での説明	如何[イカガ] どうでしょうかという疑問を表す気持ちであるさま
中国語での説明	(带有怀疑,不放心的语气)如何,怎么样 形容表示"怎么样啊"这种疑问的心情

---

怎么样

代名詞

日本語訳如何だ
対訳の関係完全同義関係

怎么样の概念の説明

日本語での説明	如何だ[イカガ・ダ] どうであろうかという疑問の意を表するさま
中国語での説明	(带有怀疑,不放心的语气)如何,怎么样 形容表示"怎么样啊"这种疑问

---

怎么样

代名詞

日本語訳争で，どない，いかで
対訳の関係完全同義関係

日本語訳いずくんぞ，如何して
対訳の関係部分同義関係

怎么样の概念の説明

日本語での説明	どう[ドウ] 内容としてどのように
中国語での説明	如何 作为内容怎样地
	怎么样;怎么办;如何 作为内容怎么样的
	怎么样,如何 作为内容怎么样
	怎么样,如何 作为内容,怎么样
	怎样,怎么样 作为内容怎样地

---

怎么样

代名詞

日本語訳何う，どう
対訳の関係完全同義関係

怎么样の概念の説明

日本語での説明	どう[ドウ] どのような感じでという疑問を表す気持ちであるさま
中国語での説明	如何 表示询问的意思"感觉如何?"

---

怎么样

代名詞

日本語訳如何
対訳の関係完全同義関係

日本語訳何う
対訳の関係逐語訳

怎么样の概念の説明

日本語での説明	どう[ドウ] どのような結果にという疑問を表す気持ちであるさま
中国語での説明	怎么样 表示结果怎样的疑问的心情
	如何 表示询问的意思"怎么样?"

---

怎么样

代名詞

日本語訳どないだ
対訳の関係完全同義関係

怎么样の概念の説明

日本語での説明

どないだ[ドナイ・ダ] 物事の程度や状態などが限定できないさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

怎么样

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:10 UTC 版)

 副詞

繁体字怎麼樣

1. どのような
2. どのように

関連語

• 怎样
• 不怎么样

Wiktionary中国語版

怎么样

表記

规范字（简化字）：怎么样（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：怎麼樣（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：怎麼樣（台湾）

香港标准字形：怎麼樣（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zěnmeyàng 注音符号 ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ ㄧㄤˋ 国际音标 /ʦən²¹⁴ mError! Error!/ 通用拼音 zěn me̊ yàng

粤语（广州话） 粤拼 zam2 mo1 joeng6 耶鲁拼音 jám mō yeuhng 国际音标 /ʦɐm³⁵ mɔː⁵⁵ jœːŋ²²/ 广州话拼音 zem² mo¹ yêng⁶ 黄锡凌拼音 ˊdzam ˈmo _yeung

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：comment；quel，lequel	意大利语：[[]] 俄语：1) как, каким образом?; каков? 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]