不便の日本語訳

白水社 中国語辞典

不便

ピンインbùbiàn

1 形容詞 （交通・行動などが）不便である，便利でない，不自由である．

用例

• 长江大桥竣工以前，南北交通不便。〔述〕＝長江大橋ができる前は，南北の交通は不便であった．
• 行动不便＝行動が不便である．

2 動詞 …するのに都合が悪い，…するのに不適当だ．≒不便于．↔便于．

用例

• 她不出来，我也不便进去。〔＋目〕＝彼女は出て来ないし，私も入って行くのはまずい．
• 天色很晚了，我不便打搅他。〔＋目（句）〕＝ずいぶん遅くなったので，彼に迷惑をかけるのはまずい．

3 形容詞 （手元が）不如意である．

用例

• 手头不便。〔述〕＝手元が不如意だ．

EDR日中対訳辞書

不便

読み方ふべん

中国語訳不适宜，不适当
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

不便の概念の説明

日本語での説明	不相応だ[フソウオウ・ダ] ふさわしくないようす
中国語での説明	不相称,不合适 不适合的样子
英語での説明	unsuitable a state of being unsuitable

---

不便

形容詞

日本語訳かねる，兼ねる
対訳の関係部分同義関係

不便の概念の説明

英語での説明

be unable to *do to be unable to do something due to lack of skill

---

不便

形容詞

日本語訳不都合さ
対訳の関係完全同義関係

不便の概念の説明

日本語での説明

不都合さ[フツゴウサ] 都合の悪さの程度

---

不便

形容詞

日本語訳不都合さ，不都合
対訳の関係完全同義関係

不便の概念の説明

日本語での説明	不都合だ[フツゴウ・ダ] 都合が悪い状態
中国語での説明	不方便 处于不方便的情形
	不合适 情况不好的状态
英語での説明	inconvenient being inconvenient

---

不便

形容詞

日本語訳差合い，差合，差しあい，さし合い，差し合い
対訳の関係部分同義関係

不便の概念の説明

日本語での説明	差し合い[サシアイ] 遠慮すべき言動
中国語での説明	抵触,妨碍,不便 应该回避的言行

---

不便

前置詞フレーズ

日本語訳比興
対訳の関係パラフレーズ

不便の概念の説明

日本語での説明	左道[サドウ] 不都合なこと
中国語での説明	不妥,不合适 不妥,不合适,不便,不相宜
英語での説明	inconvenience the condition of being inconvenient

---

不便

形容詞

日本語訳差合い，差合，差しあい，さし合い，差し合い，当りさわり
対訳の関係パラフレーズ

不便の概念の説明

日本語での説明	支障[シショウ] 差し障り
中国語での説明	障碍;妨碍 障碍;妨碍

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不便

出典:『Wiktionary』 (2021/11/06 22:17 UTC 版)

 形容詞

1. 不便な。
2. 不自由な。

対義語

• 方便