务の日本語訳

白水社 中国語辞典

务（務）

ピンインwù

1 付属形態素 仕事．⇒财务 cáiwù ，公务 gōngwù ，任务 rèn・wu ，事务 shìwù ．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 （徴税のため交通の要衝に設けられた）関所．（現在は地名に残る．）

用例

• 曹家务＝河北省にある地名．

3 付属形態素 従事する，尽力する．⇒不务正业 bù wù zhèng yè ，不务虚名 bù wù xū míng ，好高务远 hào gāo wù yuǎn ．

4 副詞 （後に単音節語を伴い肯定文・命令請求文に用い，強い願い・切実な要求・懇ろな頼みを示し）きっと，必ずや，ぜひとも，なにとぞ（…する・してください・しなければならない）．≒务必，一定要．

用例

• 全力以赴，务歼入侵之敌。＝全力を挙げて戦い，必ずや侵略者をせん滅しなければならない．
• 明天下午的会务请参加。＝明日午後の会にはぜひともご出席ください．

5 （ Wù ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

务

副詞

日本語訳成るたけ
対訳の関係完全同義関係

务の概念の説明

日本語での説明	なるべく[ナルベク] ある状態をできるだけ成立させようとするさま
中国語での説明	尽量,尽可能 尽可能让某种状态成立的情形

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

务

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shēng (sheng1), wù (wu4)

ウェード式sheng1, wu4

【広東語】

イェール式mou6

【閩南語】

POJbū

Wiktionary中国語版

务

务

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
務	wù	mjuH	/*mo-s {*m(r)o-s}/	exert oneself

• 粵拼：mou6

翻譯

外國語翻譯
英语：affairs, business; must, should