发疯の日本語訳

白水社 中国語辞典

发疯

ピンインfā//fēng

動詞

1 気がふれる，気が狂う．

用例

• 这个人发疯了。＝この人は気がふれた．

2 （常軌を逸して）気違いじみる，頭がおかしくなる．

用例

• 她气得要发疯。〔 de 補〕＝彼女は気も狂わんばかりに腹を立てる．
• 发疯似 shì 地＝狂ったように．
• 发酒疯＝酒に酔っ払ってくだを巻く．

EDR日中対訳辞書

发疯

動詞

日本語訳狂れる，発狂する
対訳の関係完全同義関係

发疯の概念の説明

日本語での説明	発狂する[ハッキョウ・スル] 気が狂う
中国語での説明	发狂,发疯,精神错乱 精神错乱
英語での説明	frenzy to become frantic

---

发疯

動詞

日本語訳物狂おしさ
対訳の関係完全同義関係

发疯の概念の説明

日本語での説明

物狂おしさ[モノグルオシサ] 気も狂わんばかりであること

---

发疯

動詞

日本語訳心誤り，血まよう，心誤，血迷う
対訳の関係完全同義関係

发疯の概念の説明

日本語での説明	血迷う[チマヨ・ウ] のぼせ上がって理性を失う
中国語での説明	发疯,狂乱 因暴躁而失去理性
	发疯,不能自制 头脑发昏,失去理智
英語での説明	lose *one's head to lose one's temper because of losing one's head

---

发疯

動詞

日本語訳き印，キ印
対訳の関係完全同義関係

发疯の概念の説明

日本語での説明	キ印[キジルシ] 気が狂っているさま
中国語での説明	发疯的 形容神经错乱的样子
英語での説明	mad the state of being insane

---

发疯

動詞

日本語訳乱心する
対訳の関係完全同義関係

发疯の概念の説明

日本語での説明

乱心する[ランシン・スル] 乱心する

---

发疯

動詞

日本語訳狂れる，物狂する，ふれる
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳狂する，狂乱する
対訳の関係部分同義関係

发疯の概念の説明

日本語での説明	狂う[クル・ウ] 精神状態が乱れ正常でなくなる
中国語での説明	发疯 精神状态紊乱变成不正常
	发狂 精神状态混乱,不正常
	发疯 精神状态紊乱变得不正常
英語での説明	derangement to fall into an abnormal mental state

---

发疯

動詞

日本語訳狂気
対訳の関係完全同義関係

发疯の概念の説明

日本語での説明	狂気[キョウキ] 精神の働きが正常ではないこと
英語での説明	lunacy a condition of being sick in the mind; madness

---

发疯

動詞

日本語訳き印，キ印
対訳の関係完全同義関係

发疯の概念の説明

日本語での説明	狂いじみる[キチガイジミ・ル] 働きが正常でない精神状態
中国語での説明	发疯似的 不正常的精神状态
英語での説明	mad mad; ill in the mind

---

发疯

動詞

日本語訳き印，キ印
対訳の関係完全同義関係

发疯の概念の説明

日本語での説明	キ印[キジルシ] 気狂いである属性
中国語での説明	神经错乱 神经错乱

---

发疯

動詞

日本語訳狂う
対訳の関係完全同義関係

发疯の概念の説明

日本語での説明

狂う[クル・ウ] 度を越して物事に夢中になる

---

发疯

動詞

日本語訳ほける
対訳の関係パラフレーズ

发疯の概念の説明

日本語での説明	惚ける[ホウケ・ル] 限度をこえて物事をする
中国語での説明	着迷,热衷,发疯 超过限度做某事

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

发疯

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 09:41 UTC 版)

 動詞

繁体字發瘋

ピンイン fāfēng

注音符号ㄈㄚㄈㄥ

1. 気が狂（くる）う

Wiktionary中国語版

发疯

表記

简体：发疯（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：發瘋（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fāfēng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) обезуметь, сойти с ума; 2) впасть в неистовство; сбеситься 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]