受害の日本語訳

白水社 中国語辞典

受害

ピンインshòu//hài

動詞 損害を被る，被害を受ける，殺害される．↔受益．

用例

• 蝗虫飞到哪里，哪里庄稼 ・jia 就受害。＝イナゴが飛んで行く先々で，農作物が被害を受ける．
• 他受害的那一年才十九岁。〔連体修〕＝殺害されたその年彼はわずか19歳だった．
• 受害不浅＝被害は大きい．
• 受害者＝被害者．

EDR日中対訳辞書

受害

動詞

日本語訳やられる
対訳の関係完全同義関係

受害の概念の説明

日本語での説明

やられる[ヤラレ・ル] 被害を受ける

---

受害

動詞

日本語訳当てられる
対訳の関係部分同義関係

受害の概念の説明

日本語での説明	当てられる[アテラレ・ル] (毒気に)当てられる
中国語での説明	中毒 中(毒)

---

受害

動詞

日本語訳被害
対訳の関係部分同義関係

受害の概念の説明

日本語での説明

被害[ヒガイ] 損害や危害を受けること

---

受害

動詞

日本語訳傷跡，傷あと，賊害
対訳の関係完全同義関係

受害の概念の説明

日本語での説明	被害[ヒガイ] こうむった損害
中国語での説明	被害 蒙受损害
	被害 蒙受伤害
	受害,损失 受到的损害
英語での説明	damage incurred damages

Wiktionary中国語版

受害

表記

规范字（简化字）：受害（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：受害（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：受害（台湾）

香港标准字形：受害（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shòuhài

  (注音): ㄕㄡˋ ㄏㄞˋ

• 粵語 (粵拼): sau⁶ hoi⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): su-hoi
• 閩南語 (白話字): siǔ-hāi / siū-hāi

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shòuhài
    • 注音: ㄕㄡˋ ㄏㄞˋ
    • 國際音標 ^(key): /ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sauh hoih
    • 粵拼: sau⁶ hoi⁶
    • 教院: sau⁶ hoi⁶
    • 廣州話拼音: seo⁶ hoi⁶
    • 國際音標: /sɐu̯²² hɔːi̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: su-hoi
    • 客家語拼音: su hoi
    • 客家話拼音: su⁴ hoi⁴
    • 國際音標: /su⁵⁵ ho̯i⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: siǔ-hāi
    • 台羅: siǔ-hāi
    • 國際音標 (泉州): /ɕiu²² haɪ⁴¹/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: siū-hāi
    • 台羅: siū-hāi
    • 普實台文: siuxhai
    • 國際音標 (臺北): /ɕiu³³⁻¹¹ haɪ³³/
    • 國際音標 (高雄): /ɕiu³³⁻²¹ haɪ³³/
    • 國際音標 (廈門): /ɕiu²²⁻²¹ haɪ²²/
    • 國際音標 (漳州): /ɕiu²²⁻²¹ haɪ²²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：受害者
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：пострадать (от кого-л.), потерпеть бедствие; погибнуть 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]