売の日本語訳

白水社 中国語辞典

卖（賣）

ピンインmài

1 動詞 （物を）売る．↔买．

用例

• 他卖了一头牛。〔＋目〕＝彼は牛を1頭売った．
• 卖他两斤鱼。〔＋目1＋目2〕＝彼に魚を2斤売った．
• 一个鸡蛋卖五毛钱。〔＋目（方式）〕＝卵1個5角で売る．
• 桔子皮也可以卖钱。〔＋目（結果）〕＝ミカンの皮も売って金にすることができる．
• 把牛卖给他了。〔‘把’＋目1＋卖＋‘给’＋目2〕＝牛を彼に売った．
• 票全卖光了。〔主（受動）＋卖＋結補〕＝切符は全部売り切れた．

2 動詞 （自分の利益のために国・友人・同志などを）裏切る，売る．⇒出卖 chūmài 2．

用例

• 他把朋友 ・you 都卖了。〔‘把’＋目＋〕＝彼は友人を皆売り渡した．
• 我们全被他卖了。〔‘被’＋名＋〕＝我々はすっかり彼に裏切られた．

3 動詞 （力・精力などを）精一杯出す，力惜しみをしない．⇒卖劲 mài//jìn ，卖力气 mài lì・qi ，卖命 mài//mìng ．

4 動詞 見せびらかす，ひけらかす，売り物にする．⇒卖功 mài//gōng ，卖好 mài//hǎo ．

5 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 量詞 料理屋で一品料理の数を皿単位で数える．

用例

• 要了一卖炒腰花＝豚のじん臓を炒めた料理を1皿取った．

EDR日中対訳辞書

売

読み方うれ

中国語訳销路
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳行销，销售
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

売の概念の説明

日本語での説明	売れ行き[ウレユキ] 商品の売れぐあい
中国語での説明	销路;销售(情况) 商品的销售情况
英語での説明	sales the amount of merchandise sold

---

売

読み方うり

中国語訳卖，销售
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

売の概念の説明

日本語での説明	売り[ウリ] 相場が下がることを予想し,株券を売って手離す側にまわること
中国語での説明	卖;销售 预测市价下跌,卖出股票成为出售方

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

賣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/18 12:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mài (mai4)

ウェード式mai4

【広東語】

イェール式maai6