探の日本語訳

白水社 中国語辞典

探

ピンインtàn

1 動詞 （隠れているものや道路・状況・情報・意向などを）探る，捜す，見つけ出す．

用例

• 你去探一探他的口气。〔＋目〕＝君，行って彼の腹を探ってくれ．
• 他用竹竿探了探水的深浅。＝彼は竹ざおで水深を調べた．
• 探路＝道を探る．
• 探情况＝様子を探る．
• 探消息 ・xi＝情報を探る．

2 動詞 （頭・上半身を）前に突き出す，乗り出す．

用例

• 有人从门口探进头来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝誰かがドアから頭をのぞかせた．
• 为了不把衣服 ・fu 弄脏，她探着身子吃西瓜。＝服を汚さないよう，彼女は前かがみになってスイカを食べた．

3 動詞 （棒などを管状のものの中に入れて）つつく，突く．

用例

• 探烟袋〔＋目〕＝きせるをつついて通す．

4 付属形態素 （病人・親類・友人を）訪ねる，訪問する．

5 付属形態素 密偵，探偵，スパイ．⇒密探 mìtàn ，侦探 zhēntàn ．

EDR日中対訳辞書

探

読み方さぐり

中国語訳探针，探棒
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

探の概念の説明

日本語での説明	ゾンデ[ゾンデ] ゾンデという,体内を調べる棒状の医療器具
中国語での説明	探针;探棒 称作探针,检查体内的棒状医疗器具
英語での説明	sonde a long thin medical instrument for investigating into the interior of the body, called "Sonde"

---

探

読み方さぐり

中国語訳侦探，密探
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

探の概念の説明

日本語での説明	スパイする[スパイ・スル] スパイすること
中国語での説明	侦探 侦探
英語での説明	espial the act of spying

---

探

読み方さぐり

中国語訳图章前面凹进的部分
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

探の概念の説明

日本語での説明	探り[サグリ] 印鑑にあるへこみ
中国語での説明	按有印章凹下的地方 印章中凹进的部分

---

探

読み方さぐり

中国語訳侦探，密探，间谍
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

探の概念の説明

日本語での説明	探り[サグリ] ひそかにようすを調べる人
中国語での説明	密探;侦探;间谍 秘密地调查情况的人

---

探

動詞

日本語訳探る
対訳の関係完全同義関係

探の概念の説明

日本語での説明	探る[サグ・ル] それについて,発見するために
中国語での説明	摸 为了感受某物而触摸

中英英中専門用語辞典

探

ピンイン tàn
英語訳 explore

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

探

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tàn (tan4)

ウェード式t'an4

【広東語】

イェール式taam3

【閩南語】

POJthàm, tham

【客家語】

白話字tham, tâm

【呉語】

ピンイン thoe3

動詞

1. 探（さが）す
2. 探（さぐ）る
3. 上半身を乗（の）り出（だ）す

熟語