撤销の日本語訳

白水社 中国語辞典

撤销

ピンインchèxiāo

動詞 （多く上級が下級に対し処分などを）取り消す．≡撤消．

用例

• 他撤销了自己的意见。〔＋目〕＝彼は自分の意見を取り消した．
• 撤销处 chǔ 分＝処分を取り消す．
• 撤销决议＝決議を取り消す．

EDR日中対訳辞書

撤销

動詞

日本語訳引き下がる，引下がる
対訳の関係完全同義関係

撤销の概念の説明

日本語での説明	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
中国語での説明	离开 离开
英語での説明	leave to leave a place

---

撤销

動詞

日本語訳撤回する，取り消しする
対訳の関係完全同義関係

撤销の概念の説明

日本語での説明	撤回する[テッカイ・スル] いったん提出したものを取りさげる
中国語での説明	撤回,撤销 收回曾经提出的事物
英語での説明	countermand to withdraw something which has been presented

---

撤销

動詞

日本語訳撤廃する
対訳の関係完全同義関係

撤销の概念の説明

日本語での説明	撤廃する[テッパイ・スル] 撤廃する
英語での説明	abolish to withdraw

---

撤销

動詞

日本語訳返す
対訳の関係部分同義関係

撤销の概念の説明

日本語での説明	破棄する[ハキ・スル] 上級裁判所が原判決を破棄する
中国語での説明	取消;撤销 上级法庭撤销原判决
英語での説明	reverse to reverse the original judgement handed down by a lower court

---

撤销

動詞

日本語訳取消す
対訳の関係完全同義関係

撤销の概念の説明

日本語での説明	取消す[トリケ・ス] 一度決めたり言ったりしたことをなかったものとする
英語での説明	cancel to cancel what was previously decided or said

---

撤销

動詞

日本語訳取止める
対訳の関係完全同義関係

撤销の概念の説明

日本語での説明	取りやめる[トリヤメ・ル] 予定していたことをやめる
中国語での説明	停止;中止;撤销 撤销预定好的事情
英語での説明	rescind cancel, stop (cancel what was scheduled)

---

撤销

動詞

日本語訳撤廃する
対訳の関係部分同義関係

撤销の概念の説明

日本語での説明	撤廃する[テッパイ・スル] 廃止する
中国語での説明	取消;撤废;撤销;裁撤 废止
英語での説明	abolish to abolish something

---

撤销

動詞

日本語訳願さげ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引っ込める
対訳の関係部分同義関係

撤销の概念の説明

日本語での説明	取りやめ[トリヤメ] 予定していたことをやめること
中国語での説明	撤销 取消预定了的事情
	中止;停止;停止举行 中止预定实行的事情
英語での説明	cancellation an act of cancelling a plan

---

撤销

動詞

日本語訳引っ込み，引込，引込み
対訳の関係完全同義関係

撤销の概念の説明

日本語での説明	引っ込み[ヒッコミ] ある物事との関係を絶つこと
中国語での説明	撤销,撤回,收回 指断绝和某事物的关系

---

撤销

動詞

日本語訳引込める
対訳の関係部分同義関係

撤销の概念の説明

日本語での説明	引っ込める[ヒッコメ・ル] 意見を引っ込める
中国語での説明	收回;撤销 收回意见

---

撤销

動詞

日本語訳取り下げる
対訳の関係完全同義関係

撤销の概念の説明

日本語での説明	引き下げる[ヒキサゲ・ル] 一度出した意見などを引き下げる
中国語での説明	撤回,撤消 收回曾经提出的意见等
英語での説明	revoke to take back one's opinion

日中中日専門用語辞典

撤销

ピンイン chè xiāo
日本語訳 取り消し

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

撤销

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:19 UTC 版)

 別表記

• 撤消

動詞

繁体字撤銷

1. 撤回する、取（と）り消（け）す