曾经の日本語訳

白水社 中国語辞典

曾经

ピンインcéngjīng

副詞 （〔‘曾经’＋動詞・形容詞＋‘过’〕の形で用い）かつて．◆‘曾经’の否定には〔‘没有’＋動詞・形容詞［＋‘过’］〕を用いる．

用例

• 他曾经到过西藏。＝彼はチベットへ行ったことがある．
• 我曾经跟他一起工作过三年。＝私は彼と一緒に3年間仕事をしたことがある．
• 前些天曾经热过一阵。＝何日か前しばらくの間暑かった．

EDR日中対訳辞書

曾经

副詞

日本語訳已前，嘗て，かつて，甞て，嚮に，曩に
対訳の関係部分同義関係

曾经の概念の説明

日本語での説明	以前[イゼン] 今より以前
中国語での説明	曾;曾经;以前 现在相比的以前
英語での説明	before until now; previously; already; formerly

---

曾经

副詞

日本語訳いつか，何時か
対訳の関係パラフレーズ

曾经の概念の説明

日本語での説明	何時か[イツカ] 過去の何時か
中国語での説明	什么时候 过去的什么时候
英語での説明	once upon a time at an unspecified time in the past

---

曾经

副詞

日本語訳一時
対訳の関係完全同義関係

曾经の概念の説明

日本語での説明	以前[イゼン] 基準になる時刻や時期より前であること
中国語での説明	以前 在基准时刻和时期之前
英語での説明	previous taking place before a particular point in time

---

曾经

副詞

日本語訳嘗て，一とき
対訳の関係完全同義関係

曾经の概念の説明

日本語での説明	嘗て[カツテ] 以前に行われたさま
中国語での説明	曾;曾经;一时 在以前做过的情形
英語での説明	previously previously

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

曾经

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:14 UTC 版)

 副詞

繁体字曾經

1. かつて

Wiktionary中国語版

曾经

出典:『Wiktionary』 (2017年1月7日 (星期六) 07:11)

表記

简体：曾经（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：曾經（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 céngjīng 注音符号 ㄘㄥˊ ㄐㄧㄥ 国际音标 /ʦʰɤŋ³⁵ ʨiŋ⁵⁵/ 通用拼音 céng jing

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：уже, уже некогда, уже в своё время, прежде, когда-то 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]