直面の日本語訳

白水社 中国語辞典

直面

ピンインzhímiàn

動詞 （社会・人生・重大事などに）直面する，じかに向き合う．

用例

• 大批青年作家直面复杂的社会和人生，写出了许多好作品。〔＋目〕＝多くの青年作家たちが複雑な社会や人生に向き合って，多くの優れた作品を書いた．
• 敢于直面惨淡的人生，正视淋漓的鲜血 xuè 。＝勇気をもって暗澹たる人生に直面し，勇気をもって滴り落ちる鮮血を正視する．

EDR日中対訳辞書

直面

読み方ひたおもて，ひためん

中国語訳素面
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

直面の概念の説明

日本語での説明	直面[ヒタオモテ] 能において,素顔のままでいること
中国語での説明	素面 能乐中,以素面的样子(演出)

---

直面

読み方ひたおもて

中国語訳直面
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳正面
中国語品詞区別詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳正对面
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

直面の概念の説明

日本語での説明	真向かい[マムカイ] 顔を合わせてさし向かうこと
中国語での説明	正对面 直面相向
英語での説明	face to face a condition of being face to face with someone or something

---

直面

動詞

日本語訳直面する
対訳の関係完全同義関係

直面の概念の説明

日本語での説明	直面する[チョクメン・スル] 直接に物事に対する
中国語での説明	直面,面对 直接面对事物
英語での説明	confront to meet or oppose firmly and not try to avoid

---

直面

動詞

日本語訳立向かう，立向う
対訳の関係完全同義関係

直面の概念の説明

日本語での説明	立ち向かう[タチムカ・ウ] 強いものに対抗する
中国語での説明	与强大的事物对抗 与强大的事物对抗

---

直面

動詞

日本語訳ま向き
対訳の関係完全同義関係

直面の概念の説明

日本語での説明	真向き[マムキ] まっすぐ正面に向かうこと
中国語での説明	正对着,正面 对着正面,直接面对正面

---

直面

動詞

日本語訳直面
対訳の関係部分同義関係

直面の概念の説明

日本語での説明	真向かい[マムカイ] 顔を合わせてさし向かうこと
中国語での説明	正对面 直面相向
英語での説明	face to face a condition of being face to face with someone or something