讳の日本語訳

白水社 中国語辞典

讳（諱）

ピンインhuì

1 付属形態素 忌む，はばかる，はばかって言わない．⇒忌讳 jì・huì ，隐讳 yǐnhuì ．

用例

• 讳而不言＝はばかって言わない．

2 名詞 忌諱，タブー．

用例

• 说“癞”就犯了阿Q的讳。＝‘癞’ということを口にするのは阿Qの一番嫌なことに触れることになる．
• 犯了他的讳了。＝彼のタブーに触れてしまった．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 諱，実名．（昔，中国では目上の人の実名をそのまま文字に書いたり口にしたりすることはおそれ多いと考える習慣があり，実名を忌む（避ける）ことや忌んだ実名を‘讳’と言った．）