赢得の日本語訳

白水社 中国語辞典

赢得

ピンインyíngdé

動詞 （多く自由・解放・勝利・栄誉・尊敬・信任・喝采などの意味を示す複音節の名詞・動詞を目的語に用い）勝ち取る，勝ち得る，博する．

用例

• 他赢得了不少人的尊敬。〔＋目〕＝彼は多くの人々の尊敬を勝ち取った．
• 赢得最大的荣誉＝最大の栄誉を勝ち取る．
• 赢得全场的喝采＝満場の喝采を博する．
• 赢得学生们的信任＝学生たちの信頼を勝ち得る．
• 赢得时间＝時間を勝ち取る．
• 赢得胜利＝勝利を勝ち取る．
• 赢得独立＝独立を勝ち取る．

EDR日中対訳辞書

赢得

動詞

日本語訳博する，博す
対訳の関係完全同義関係

赢得の概念の説明

日本語での説明	博する[ハク・スル] 名誉や好評を受ける
中国語での説明	博得 获得荣誉或好评

---

赢得

動詞

日本語訳戦いとる，戦い取る
対訳の関係部分同義関係

赢得の概念の説明

日本語での説明	入手する[ニュウシュ・スル] 自分の手に入れる
中国語での説明	得到,到手 得到,到手
英語での説明	acquire to obtain a thing which one wanted

---

赢得

動詞

日本語訳勝ちえる，射止める
対訳の関係完全同義関係

赢得の概念の説明

日本語での説明	射止める[イトメ・ル] 狙っていたものを手に入れる
中国語での説明	获得 得到渴望的东西
英語での説明	obtain to obtain something desired

---

赢得

動詞

日本語訳攫う，掠う
対訳の関係完全同義関係

赢得の概念の説明

日本語での説明	掠う[サラ・ウ] (全部を)持ち去ってしまう
中国語での説明	全部拿走,赢得 拿走(全部)

---

赢得

動詞

日本語訳取りこむ，とり込む
対訳の関係完全同義関係

赢得の概念の説明

日本語での説明	取得する[シュトク・スル] その人の所有となること
中国語での説明	取得,获得 成为某人所有
英語での説明	get to gain possession of something

---

赢得

動詞

日本語訳勝ちとる，勝取る，贏ち得る，挙げる，克ち取る
対訳の関係完全同義関係

赢得の概念の説明

日本語での説明	勝ち取る[カチト・ル] 努力して自分のものにする
中国語での説明	赢得 通过努力得到某种事物
	赢得,获得,学到,得到 通过努力变成自己的东西
英語での説明	acquire to gain something for oneself through effort or ability

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

赢得

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:31 UTC 版)

 動詞

繁体字贏得

1. 勝（か）ち取（と）る