这样…那样…の日本語訳

白水社 中国語辞典

这样…那样…

ピンインzhèyàng…nàyàng…

((型)) （前節と後節にそれぞれ‘这样’と‘那样’を対比しながら用い）このような…あのような…，このように…あのように…．

用例

• 你不要这样做，应该像他那样做。＝君はこのようにやってはならない，彼のようにやるべきだ．
• 你这样的服务态度 ・du 很不好，应像他那样全心全意为人民服务。＝君の（こんな）服務態度はとても悪い，彼の（あんな）ように誠心誠意人民に奉仕すべきである．

---

这样那样

ピンインzhèyàng nàyàng

((慣用語)) あれやこれやの，あれだのこれだの，あれこれと，あれやこれやと．

用例

• 干 gàn 工作，总会遇到这样那样的问题。＝仕事をすると，いつもあれやこれやの問題にぶつかる．
• 遇到一些问题，他总是这样那样的说个没完。＝幾らかの問題にぶつかると，彼はいつもあれやこれやととめどもなく話す．

EDR日中対訳辞書

这样那样

代名詞

日本語訳何う斯う，何斯う，どうこう
対訳の関係完全同義関係

这样那样の概念の説明

日本語での説明

どうこう[ドウコウ] あれこれ言うさま

---

这样那样

代名詞

日本語訳かれこれする，彼是する，彼此する
対訳の関係部分同義関係

这样那样の概念の説明

日本語での説明	かれこれする[カレコレ・スル] 行動を特定せず,いろいろな物事に関係する
中国語での説明	这个那个 不特定行动,和各种各样的事物有关系

---

这样那样

代名詞

日本語訳左右，とかく
対訳の関係完全同義関係

这样那样の概念の説明

日本語での説明	万事[バンジ] あることに関するすべての事柄
中国語での説明	万事 与某事相关的所有事项

---

这样那样

副詞フレーズ

日本語訳何やかや，何や彼や
対訳の関係完全同義関係

这样那样の概念の説明

日本語での説明	何やかや[ナニヤカヤ] いろいろと
中国語での説明	这个那个,种种 各种各样种类很多的情形

---

这样那样

名詞フレーズ

日本語訳何くれ
対訳の関係完全同義関係

这样那样の概念の説明

日本語での説明	何くれ[ナニクレ] あれこれ
中国語での説明	这样那样,各方面 指代事物的不定称指示代名词

---

这样那样

代名詞

日本語訳そんなこんな
対訳の関係完全同義関係

这样那样の概念の説明

日本語での説明

それやこれや[ソレヤコレヤ] 様々のこと

---

这样那样

副詞フレーズ

日本語訳とざまこうざま
対訳の関係完全同義関係

这样那样の概念の説明

日本語での説明

とざまこうざま[トザマコウザマ] あれこれ考えるさま

---

这样那样

代名詞

日本語訳何のかのと，何とかかとか，何の彼のと
対訳の関係部分同義関係

这样那样の概念の説明

日本語での説明	どうのこうの[ドウノコウノ] あれこれといろいろであるさま
中国語での説明	这呀那呀 这个那个各种各样的情形

---

这样那样

名詞フレーズ

日本語訳何だ彼んだ，何だかんだ
対訳の関係完全同義関係

这样那样の概念の説明

日本語での説明	あれこれ[アレコレ] あれこれと種類が多いさま
中国語での説明	这个那个 这个那个,种类多的样子

---

这样那样

代名詞

日本語訳然う斯うする
対訳の関係完全同義関係

这样那样の概念の説明

日本語での説明	そうこうする[ソウコウ・スル] なんとなく時を過ごす
中国語での説明	干这干那;这个那个;不知不觉;一晃儿 忙这忙那中度过时间

---

这样那样

代名詞

日本語訳かれこれ
対訳の関係完全同義関係

这样那样の概念の説明

日本語での説明

かれこれ[カレコレ] いろいろと種類の多いさま