日中中日:

bùguòの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

不过

ピンインbùguò

1

副詞 (〔主語+‘不过]’+動詞句数量詞〕の形で用い,物事控えめに言ったり軽く見て言う場合)ただ…にすぎない,…だけである,ちょっと…だけだ.◆‘不过是’の‘’は接尾辞同様のもので,積極的意味を持たない.⇒不外 bùwài无非 wúfēi


用例

◆‘这不过是我个人的意见。’(これは私個人意見にすぎない.),‘他不过是十五、六岁的孩子。’(彼はたった15,6歳の子供でしかない.)などの‘不过是’は‘不过’が動詞’を修飾しているものである.


2

副詞 (‘只不过罢了而已就是了)’の形で,物事よりいっそう軽く見て「どうでもいいんだが」と投げやり気持ち示し)ただ…だけのことだ,ただ…までのことだ.


用例
  • 我不过问问价钱 ・qian 罢了。=私は値段をちゃんと聞いただけのことだ.
  • 我只不过是开个玩笑就是了,你何必这样认真。=私はただ冗談を言っただけのことだ,君がそんなに気にする必要はない.

3

接続詞前節で述べたことを後節補充修正して軽い反転示し)ただ,だが,しかし.◆話し言葉書き言葉双方に用い,反転程度は‘只是’よりもやや強く,語・句接続することはできない.≒但是只是4.


用例
  • 我很想看他去,不过没有时间不能去。=私はとても彼に会いに行きたいと思っているが,ただ時間がなくていけない.
  • 他肚子里明白,不过嘴里说不出罢了。=彼は腹の中ではわかっているが,ただ口に出して言えないだけだ.

4

接続詞前節で述べたことと矛盾衝突することを後節で述べ)しかし,しかしながら,…であるけれど.⇒但是 dànshì可是 kěshì


用例

◆‘不过3’では前節が重く後節が軽いが,軽重の関係は移動しやすい.‘不过4’では前節が軽く後節が重く,‘但是’‘可是’に近い意味を示す.


5

助詞 (〔副詞形容詞〕や複音形容詞心理活動動詞などの後に用い,程度最高点に達することを示しこの上なく,一番,非常に.


用例








bùguòのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「bùguò」の関連用語
bùguòのお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



bùguòのページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2017 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.

©2017 Weblio RSS