diēの日本語訳

白水社 中国語辞典

爹

ピンインdiē

1 名詞 父，（呼びかけにも用い）お父さん，お父ちゃん．

用例

• 他爹他妈都不赞成这门亲事。＝彼の父も彼の母もこの縁談には賛成しない．
• 爹，吃饭了！＝お父ちゃん，ご飯だよ！

2 名詞 （妻から夫への呼びかけ）父ちゃん．

用例

• 小栓的爹，你就去吗？＝（‘小栓’という名の子供を持つ母親が夫に呼びかけ）父ちゃん，すぐ行くの？
• 孩子他爹！＝父ちゃん！

3 付属形態素 男性の老人・年長者に対する尊称．⇒老爹 lǎodiē ．

---

跌

ピンインdiē

動詞

1 つまずく，転ぶ．

用例

• 他从台阶上跌下来了。〔‘从’＋名＋跌＋方補〕＝彼は階段から転がり落ちた．
• 他的腿跌伤了。〔＋結補〕＝彼の足は転んでけがをした．
• 两个人脚一滑，都跌在地上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝2人は足を滑らせ，地面に倒れた．
• 跌大筋斗＝（比喩的に）大きくつまずく，失敗する．

2 （物価などが）下がる，下落する．

用例

• 物价直往下跌。＝物価がどんどん下落した．
• 跌了价钱 ・qian 了。〔＋目（動作主）〕＝値段が下がった．

---

跕

ピンインdiē ⇒ ［異読音］ diǎn（踮）

((文語文[昔の書き言葉])) 転ぶ，落ちる．

EDR日中対訳辞書

爹

名詞

日本語訳父っつぁん，足乳根，父さん，お中様，父様，椿堂，お父様，親父さま，おやじ様，てて親，父者人，御父さん，御父，御中様，厳親，親様
対訳の関係完全同義関係

日本語訳お父
対訳の関係部分同義関係

爹の概念の説明

日本語での説明	父親[チチオヤ] 父親
中国語での説明	父亲;爸爸;爹 父亲
	父亲 父亲
英語での説明	dad a father

---

爹

名詞

日本語訳男親
対訳の関係部分同義関係

爹の概念の説明

日本語での説明	男親[オトコオヤ] 父親という立場
中国語での説明	父亲 称作父亲的立场

---

爹

名詞

日本語訳お父っさん
対訳の関係完全同義関係

日本語訳お父っつぁん，御父っさん，御父っつぁん，男親
対訳の関係部分同義関係

爹の概念の説明

日本語での説明	男親[オトコオヤ] 父である人
中国語での説明	父亲;爸爸;爹 作为父亲的人

日中中日専門用語辞典

跌

ピンイン diē
日本語訳 フォール

中英英中専門用語辞典

跌

ピンイン diē
英語訳 fall

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

跌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン diē (die1), dié (die2), tú (tu2)

ウェード式tieh1, tieh2, t'u2

【広東語】

イェール式dit3

【閩南語】

POJthiat

【客家語】

白話字tiet

【呉語】

ピンイン tih4

動詞

1. つまずく。転（ころ）ぶ。
2. 下落する。

熟語

• 跌進
• 跌斷
• 跌倒
• 跌落
• 跌價