qièqièの日本語訳

白水社 中国語辞典

切切

ピンインqièqiè

1 副詞 ((書簡)) 決して，ぜひとも，絶対に．

用例

• 切切不可骄傲。＝決して威張ってはならない．
• 切切不可等闲视之。＝絶対に捨ておいてはならない．

2 副詞 ((公文)) （多く布告・条例などの末尾に用い）くれぐれも，必ず．

用例

• 切切此布。＝くれぐれも承知されたくここに布告する．
• 切切牢记＝くれぐれも銘記すべきである．

3 副詞 （多く‘请求’‘哀求’と共に4字句を作り）懇ろに，切々と．

用例

• 他一再切切请求，我只好答应 dā・ying 了。＝彼は一再ならず切々と願い出たので，私は承知せざるを得なかった．
• 切切于心＝心中切々としている．
• 切切故乡情＝故郷を思う切々たる心．

4 形容詞 ≡窃窃 qièqiè ．

---

窃窃

ピンインqièqiè

1 形容詞 （音声などが）かすかな，ひそやかな．≡切切．

用例

• 台下发出了窃窃的议论。〔連体修〕＝舞台の下からひそひそと議論する声が発せられた．
• 窃窃私语((成語))＝ひそひそと話す．
• 窃窃私议((成語))＝ひそひそと密議する．

2 副詞 こっそりと，ひそかに．

用例

• 内心窃窃自喜＝内心にんまりとほくそ笑む．

EDR日中対訳辞書

窃窃

擬音詞

日本語訳ひそひそ
対訳の関係完全同義関係

窃窃の概念の説明

日本語での説明

ひそひそ[ヒソヒソ] ひそひそと話し合うさま

Wiktionary中国語版

切切

簡體與正體/繁體 (切切)		切	切
異體		竊竊／窃窃

ピンイン

• 普通話

  (拼音): qièqiè

  (注音): ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼): cit³ cit³
• 客家語 (四縣, 白話字): chhiet-chhiet
• 閩東語 (平話字): chiék-chiék

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: qièqiè
    • 注音: ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ
    • 國語羅馬字: chiehchieh
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰjɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰjɛ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chit chit
    • 粵拼: cit³ cit³
    • 教院: tsit⁸ tsit⁸
    • 廣州話拼音: qid³ qid³
    • 國際音標: /t͡sʰiːt̚³ t͡sʰiːt̚³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhiet-chhiet
    • 客家語拼音: qied` qied`
    • 客家話拼音: qiad⁵ qiad⁵
    • 國際音標: /t͡ɕʰi̯et̚² t͡ɕʰi̯et̚²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: chiék-chiék
    • 國際音標: /t͡sʰieʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡sʰiɛʔ²⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) убедительный, настоятельный; неотвязный; 2) серьёзный; озабоченный; 3) срочный, не терпящий отлагательства; 4) офиц. изложенное считаю крайне важным (в заключительной части приказа); 5) тонкий, еле слышный (о звуке); 6) жалобный, заунывный, печальный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]