shìyóuの日本語訳

白水社 中国語辞典

事由

ピンインshìyóu

名詞

1 （事の）経偉，いきさつ．

用例

• 说明事由＝いきさつを説明する．

2 ((公文)) 内容摘要，件名，…の件．

用例

• 事由：为 wéi 函复缝 féng 纫机停购。＝件名：ミシン購入中止回答の件．

3 （〜儿）口実，理由．

用例

• 找个事由离开会场。＝会場を離れる口実を捜す．

4 ((方言)) （〜儿）職業．

用例

• 找事由＝仕事を捜す．
• 小事由＝つまらない職業．

EDR日中対訳辞書

事由

名詞

日本語訳事由
対訳の関係完全同義関係

事由の概念の説明

日本語での説明

事由[ジユウ] 事柄の直接の原因になっている事実

---

事由

名詞

日本語訳事由
対訳の関係完全同義関係

事由の概念の説明

日本語での説明	誘因[ユウイン] 物事の原因
中国語での説明	诱因 事物的原因
英語での説明	cause a reason for something

---

事由

名詞

日本語訳事わけ，事訳
対訳の関係完全同義関係

事由の概念の説明

日本語での説明	事情[ジジョウ] 事情
中国語での説明	缘由 缘故,原因

---

事由

名詞

日本語訳事わけ，事訳
対訳の関係部分同義関係

事由の概念の説明

日本語での説明	理由[リユウ] 結果や結論に至る事情
中国語での説明	理由 带来结果或结论的事情

---

柿油

名詞

日本語訳柿渋
対訳の関係完全同義関係

柿油の概念の説明

日本語での説明

柿渋[カキシブ] 渋柿の実をしぼってとる防腐用の液