一家の日本語訳

白水社 中国語辞典

一家

中国語訳门
ピンインmén

中国語訳妻儿老小
ピンインqī ér lǎo xiǎo
解説（家に父母妻子のある人の）一家

EDR日中対訳辞書

一家

読み方いっけ

中国語訳全家
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

一家の概念の説明

日本語での説明

一家[イッケ] 家族の全体

---

一家

読み方いっか，いっけ

中国語訳一户
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳一所房子
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

---

一家

読み方いっけ

中国語訳一家人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

一家の概念の説明

日本語での説明	一族[イチゾク] 血筋が同じ人
中国語での説明	同族 血缘相同的人
英語での説明	brood a group of people having a common origin

---

一家

読み方いっか

中国語訳一派
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳一家
中国語品詞区別詞
対訳の関係部分同義関係

一家の概念の説明

日本語での説明	分派[ブンパ] 宗教や学問上の考え方の違いから生ずる分派
中国語での説明	分出的流派 宗教或是学问上由于观点不同而滋生的流派
英語での説明	sect an academic branch or religious sect that is formed out of differences in the way of thinking from the main body

---

一家

読み方いっか

中国語訳全家
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

一家の概念の説明

日本語での説明

一家[イッカ] 家族の全員

---

一家

読み方いっか

中国語訳一伙
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

一家の概念の説明

日本語での説明

一家[イッカ] 博徒の親分と子分とで構成される一つの団体

---

一家

名詞

日本語訳家門
対訳の関係パラフレーズ

一家の概念の説明

日本語での説明

家門[カモン] 一家に属するもの全体

---

一家

区別詞

日本語訳一門
対訳の関係完全同義関係

一家の概念の説明

日本語での説明	一族[イチゾク] 血筋が同じ人
中国語での説明	一个家族 血脉相同的人
英語での説明	brood a group of people having a common origin

---

一家

区別詞

日本語訳一家
対訳の関係部分同義関係

一家の概念の説明

日本語での説明	分派[ブンパ] 宗教や学問上の考え方の違いから生ずる分派
中国語での説明	分出的流派 宗教或是学问上由于观点不同而滋生的流派
英語での説明	sect an academic branch or religious sect that is formed out of differences in the way of thinking from the main body