公道の日本語訳

白水社 中国語辞典

公道

ピンインgōngdào

名詞 公正な道理，正義．

用例

• 在旧社会，公道往往是行不通的。＝旧社会では，正義は往々にして実際に行なわれなかった．
• 主持公道＝正義を持する．

---

公道

ピンインgōng・dao

形容詞

1 （多く人間の品性が）公平である，公正である，片寄らない．

用例

• 他办事公道。〔述〕＝彼はやり方が公平だ．
• 这事太不公道了。＝この事はあまりにも不公平だ．
• 他是个公道人。〔連体修〕＝彼はえこひいきのない人だ．
• 说句公道话＝一言公平な話をする，公平に言う．

2 （値段などが）公正である，正当である，穏当である．

用例

• 价钱 ・qian 很公道。〔述〕＝値段はたいへん穏当だ．
• 这个价钱公公道道。〔 AABB 〕〔述〕＝この値段は全く穏当だ．
• 咱们要分得公道。〔 de 補〕＝我々は公平に分配しなければならない．

---

公道

中国語訳马路
ピンインmǎlù

EDR日中対訳辞書

公道

読み方こうどう

中国語訳正义
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳公道
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

公道の概念の説明

日本語での説明	大義[タイギ] 人として守り行わなければならない最高の道義
中国語での説明	正义,公义 作为人应遵守的最高道义

---

公道

読み方こうどう

中国語訳主道，大道，干道
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

公道の概念の説明

日本語での説明	本道[ホンドウ] 本道
中国語での説明	主道 主道
英語での説明	highway a main road

---

公道

読み方こうどう

中国語訳公路，主路
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

公道の概念の説明

日本語での説明	大通り[オオドオリ] 人や車の交通量が多い道路
中国語での説明	公路 人和车的交通量多的道路
英語での説明	road a road with many cars and pedestrians

---

公道

形容詞

日本語訳公道
対訳の関係完全同義関係

公道の概念の説明

日本語での説明	大義[タイギ] 人として守り行わなければならない最高の道義
中国語での説明	正义,公义 作为人应遵守的最高道义

---

公道

形容詞

日本語訳公明さ
対訳の関係部分同義関係

公道の概念の説明

日本語での説明

公明さ[コウメイサ] 公平ではっきりしている程度

---

公道

形容詞

日本語訳公論
対訳の関係完全同義関係

公道の概念の説明

日本語での説明

公論[コウロン] 公正な議論

---

公道

形容詞

日本語訳公明だ
対訳の関係完全同義関係

公道の概念の説明

日本語での説明	公平だ[コウヘイ・ダ] 公正で偏りがないこと
中国語での説明	公平,公正 公正,不偏心
英語での説明	fair to be fair and impartial

日中中日専門用語辞典

公道

読み方 こうどう
中国語訳 公路

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

公道

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 02:20 UTC 版)

 名詞

普gōngdào

國ㄍㄨㄥ

1. （日本語語義2に同じ）公道

形容詞

普gōngdao

國ㄍㄨㄥ

閩kong

客kûng

1. 公正な