勉励の日本語訳

白水社 中国語辞典

勉励

ピンインmiǎnlì

動詞 激励する，励ます．

用例

• 互相勉励，共同提高。＝互いに励まし合い，共に向上する．
• 老师勉励了我一番。〔＋目1＋目2（数量）〕＝先生は私をじっくりと励ました．
• 老师勉励他好好学习。〔＋兼＋動〕＝先生は彼によく勉強するよう激励した．
• 老师的勉励，给同学们以极大的鼓舞。〔主〕＝先生の激励は，級友たちに大きな励ましを与えた．
• 我们受到了老师的勉励。〔目〕＝我々は先生から励まされた．

EDR日中対訳辞書

勉励

動詞

日本語訳励ます，振起する，わくつかせる，鼓吹する，気付，鼓する，気つけ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳呼起こす，励，弾ます，鼓舞する，賦活，生気づける，振作する，生気付ける，気付け
対訳の関係部分同義関係

勉励の概念の説明

日本語での説明	励ます[ハゲマ・ス] 人を励まして,気持ちを奮い立たせる
中国語での説明	鼓励 鼓励某人使之振作精神
	鼓励 激励人,使之振奋精神
	鼓励 鼓励人,使振奋心情
	鼓励;激励;勉励 鼓励人,使其奋发向上
英語での説明	encourage to encourage someone

---

勉励

動詞

日本語訳励み
対訳の関係完全同義関係

日本語訳元気づける
対訳の関係部分同義関係

勉励の概念の説明

日本語での説明	励ます[ハゲマ・ス] はげます
中国語での説明	鼓励 鼓励
	鼓励;激励;勉励 鼓励
英語での説明	give *someone the cheer to make a person feel like doing some certain action

---

勉励

動詞

日本語訳勤します
対訳の関係完全同義関係

勉励の概念の説明

日本語での説明	勤します[イソシマ・ス] (一つの物事に)努め励むようにさせる
中国語での説明	勉励 激励某人努力做某物

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

勉励

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 02:41 UTC 版)

 動詞

繁体字勉勵

1. 励（はげ）ます、激励する

---

勉勵

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 07:11 UTC 版)

 動詞

簡体字勉励

1. 励（はげ）ます、激励する

Wiktionary中国語版

勉励

表記

规范字（简化字）：勉励（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：勉勵（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：勉勵（台湾）

香港标准字形：勉勵（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 miǎnlì 注音符号 ㄇㄧㄢˇ ㄌㄧˋ 国际音标 /mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹¹ li⁵¹/ 通用拼音 miǎn lì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) усердствовать, стараться; 2) вдохновлять на усердие, призывать к усердию, побуждать, воодушевлять, поощрять, стимулировать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]