平板の日本語訳

白水社 中国語辞典

平板

ピンインpíngbǎn

1 形容詞 （文章の内容・叙述や人間・彫像などの表情が）平板である，単調である，変化がない．

用例

• 这篇文章内容平板。〔述〕＝この文章は内容が単調である．
• 叙述平板＝叙述が平板である．
• 平板无奇＝平板で奇抜さがない．

2 名詞 平らな板．

用例

• 平板玻璃＝板ガラス．
• 平板仪＝平板測量儀．

EDR日中対訳辞書

平板

読み方へいばん

中国語訳呆板，单调，死板
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

平板の概念の説明

日本語での説明	平板[ヘイバン] 物の調子が同じで変化に乏しいさま
中国語での説明	呆板,单调 事物的状态相同,缺乏变化
英語での説明	monotony of something, the state of being flat and monotonous

---

平板

読み方へいばん

中国語訳平板，平板条
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

平板の概念の説明

日本語での説明	薄板[ウスイタ] 厚みの薄い平たい板
中国語での説明	薄板 厚度薄的平坦的板
英語での説明	slat a thin, flat board

---

平板

読み方へいばん

中国語訳平地板
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

平板の概念の説明

日本語での説明

平板[ヘイバン] 種まきのときに地ならしをする農具

---

平板

名詞

日本語訳定盤
対訳の関係部分同義関係

平板の概念の説明

日本語での説明

定盤[ジョウバン] 定盤という,鋳物と石膏細工の底を検査するための鉄板

---

平板

名詞

日本語訳定盤
対訳の関係完全同義関係

平板の概念の説明

日本語での説明	定盤[ジョウバン] 機械加工で用いる,定盤という工具
英語での説明	surface plate a tool used for machining, called surface plate

---

平板

名詞

日本語訳平板
対訳の関係部分同義関係

平板の概念の説明

日本語での説明	薄板[ウスイタ] 厚みの薄い平たい板
中国語での説明	薄板 厚度薄的平坦的板
英語での説明	slat a thin, flat board

日中中日専門用語辞典

平板

ピンイン píng bǎn
日本語訳 平板、フラットスラブ、スラブ、フラットズラブ、床版、定盤

---

平板

読み方 へいばん
中国語訳 板坯、平板、平板仪

中英英中専門用語辞典

平板

ピンイン píng bǎn
英語訳 panel、surface of revolution、flat slab