àn liúの日本語訳

白水社 中国語辞典

暗流

ピンインànliú

名詞 〔‘股’＋〕

① 地下の水流，伏流．

② （比喩的に；思想傾向・社会動向における）低流，暗流．

用例

• 党内出现了一股资本主义复辟的暗流。＝党内に資本主義復活の底流が現われた．

EDR日中対訳辞書

暗流

名詞

日本語訳暗流
対訳の関係完全同義関係

暗流の概念の説明

日本語での説明	底流[テイリュウ] 水の表面下の流れ
中国語での説明	底流 水面下的水流
英語での説明	undercurrent a current flowing beneath a surface

---

暗流

名詞

日本語訳潜流
対訳の関係完全同義関係

暗流の概念の説明

日本語での説明

潜流[センリュウ] 表面に現われない流れ

---

暗流

名詞

日本語訳底流する
対訳の関係完全同義関係

暗流の概念の説明

日本語での説明	底流する[テイリュウ・スル] (ある思想や感情などが)物事の奥底を流れる
英語での説明	underlie of thoughts and feelings, to be as an undercurrent

---

暗流

名詞

日本語訳底流
対訳の関係完全同義関係

暗流の概念の説明

日本語での説明

底流[テイリュウ] 心の奥底で動く感情

日中中日専門用語辞典

岸流

ピンイン àn liú
日本語訳 沿岸流

---

暗流

ピンイン àn liú
日本語訳 アンダフロー底流、暗流、暗電流、底流

中英英中専門用語辞典

暗流

ピンイン àn liú
英語訳 dark-current、undercurrent