àohuǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

懊悔

ピンインàohuǐ

動詞 （誤った言動をして）悔やむ，後悔する．⇒后悔 hòuhuǐ ．

用例

• 我有些懊悔自己的莽撞。〔＋目〕＝私は自分のそそっかしさを少し悔やんでいる．
• 他懊悔不该说这话。〔＋目（句）〕＝彼はこんな話をすべきでなかったと後悔した．
• 他往往在做事以前不好好地进行思考，过后却又常常懊悔。＝彼は往々にして事を運ぶ前に十分考えず，そのくせ後になっていつも後悔する．
• 想起这些，我多么懊悔！＝これらのことを思い出して，私はどんなに悔やまれたことか！
• 他做错了事，深感懊悔。〔目〕＝彼は仕事をやり損なって，深く後悔している．

EDR日中対訳辞書

懊悔

動詞

日本語訳悔やみ
対訳の関係完全同義関係

懊悔の概念の説明

日本語での説明	未練がましさ[ミレンガマシサ] 未練がましいこと
中国語での説明	依恋,留恋,恋恋不舍 依恋,留恋,恋恋不舍
英語での説明	sorry the state of being regretful

---

懊悔

動詞

日本語訳無念さ
対訳の関係完全同義関係

懊悔の概念の説明

日本語での説明

無念さ[ムネンサ] 望まない事態になって残念に思うこと

---

懊悔

動詞

日本語訳口おしがる，口惜しがる
対訳の関係部分同義関係

懊悔の概念の説明

日本語での説明	口惜しがる[クチオシガ・ル] 残念だと思う
中国語での説明	懊悔 感到很懊悔

---

懊悔

動詞

日本語訳悔やむ，悔しさ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳無念
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳後悔する
対訳の関係部分同義関係

懊悔の概念の説明

日本語での説明	後悔する[コウカイ・スル] 後悔すること
中国語での説明	后悔;懊悔 后悔
	后悔 后悔
英語での説明	regret emotional activity caused by object (regret, repent)

---

懊悔

動詞

日本語訳悔しがる，悔み，悔，惜しむ，悔む，口惜しがる，悔やみ
対訳の関係完全同義関係

懊悔の概念の説明

日本語での説明	悔やむ[クヤ・ム] あとになって残念に思う
中国語での説明	懊悔,后悔,遗憾 事过之后懊悔
	懊悔 事后觉得懊悔
	后悔,懊悔,遗憾 事后懊悔
	悔恨;后悔;懊悔 事后而感到后悔
	后悔,懊悔,惋惜,觉得可惜,引为遗憾,感到遗憾 事后感到遗憾
	懊悔,后悔 事后懊悔,后悔

---

懊悔

動詞

日本語訳悔いる
対訳の関係完全同義関係

懊悔の概念の説明

日本語での説明

悔いる[クイ・ル] 自分のしたことを悪かったと認めて悩む

---

懊悔

動詞

日本語訳悔い
対訳の関係完全同義関係

懊悔の概念の説明

日本語での説明

悔い[クイ] 悔いる気持ち

Wiktionary中国語版

懊悔

出典:『Wiktionary』 (2016年9月3日 (星期六) 13:09)

表記

简体：懊悔（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：懊悔（中华民国（台湾）、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 àohuǐ

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：раскаиваться, терзаться раскаянием; сожалеть 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]