hòuhuǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

后悔

ピンインhòuhuǐ

動詞 （なすべきでないことをして）後悔する．⇒懊悔 àohuǐ ．

用例

• 现在不好好学习，将来会后悔的。＝今ちゃんと勉強しておかないと，将来後悔しますよ．
• 出了事故，他很后悔自己当时太大意 ・yi 了。〔＋目（節）〕＝事故を起こしてから，彼はその時あまりにも不注意であったとたいへん後悔した．
• 他后悔地流着眼泪。〔連用修〕＝彼は後悔して涙を流していた．
• 他向我诉说着心中的后悔。〔目〕＝彼は私に対して後悔の念を訴えていた．
• 后悔无及((成語))＝後悔先に立たず．

EDR日中対訳辞書

后悔

動詞

日本語訳惜しがる
対訳の関係完全同義関係

后悔の概念の説明

日本語での説明

惜しがる[オシガ・ル] 残念で諦めきれない

---

后悔

動詞

日本語訳悔やむ，思いおく，悔しさ，後悔する，思置く，悔む，思い置く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳無念
対訳の関係パラフレーズ

后悔の概念の説明

日本語での説明	後悔する[コウカイ・スル] 後悔すること
中国語での説明	后悔;懊悔 后悔
	后悔 后悔
	后悔,懊悔 后悔,懊悔
英語での説明	regret emotional activity caused by object (regret, repent)

---

后悔

動詞

日本語訳悔い
対訳の関係完全同義関係

后悔の概念の説明

日本語での説明

悔い[クイ] 悔いる気持ち

---

后悔

動詞

日本語訳悔いる
対訳の関係完全同義関係

后悔の概念の説明

日本語での説明

悔いる[クイ・ル] 自分のしたことを悪かったと認めて悩む

---

后悔

動詞

日本語訳悔しがる，惜しむ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳口おしがる，口惜しがる
対訳の関係部分同義関係

后悔の概念の説明

日本語での説明	悔やむ[クヤ・ム] あとになって残念に思う
中国語での説明	悔恨 事后感到遗憾
	悔恨;后悔;懊悔 事后而感到后悔
	后悔,懊悔,惋惜,觉得可惜,引为遗憾,感到遗憾 事后感到遗憾
	后悔 事后感到后悔

---

后悔

動詞

日本語訳悔み，悔，後悔する，悔い，噬臍，悔やみ
対訳の関係完全同義関係

后悔の概念の説明

日本語での説明	後悔する[コウカイ・スル] あとになって悔やむ
中国語での説明	后悔 事后后悔
英語での説明	repentance to regret and feel sorry later

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

后悔

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:24 UTC 版)

 動詞

繁体字後悔

1. 後悔する

---

後悔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 01:56 UTC 版)

 動詞

簡体字后悔

1. 後悔する

Wiktionary中国語版

后悔

表記

规范字（简化字）：后悔（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：後悔（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：後悔（台湾）

香港标准字形：後悔（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 hòuhuǐ

意味

1. 动词，认为自己在某件事上所做的决定不对
   • 我后悔我没有把它捡起来。
2. 名词，一种感情，同上
   • 你感到后悔吗？

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：сожалеть, раскаиваться; раскаяние 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]