ān fǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

安抚

ピンインānfǔ

動詞 （怒り・不安などを）なだめる，静める．

用例

• 他们安抚了我一顿。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼らは私をひとしきりなだめた．
• 安抚人心＝人心を静める．

EDR日中対訳辞書

安抚

動詞

日本語訳慰安，安慰
対訳の関係完全同義関係

安抚の概念の説明

日本語での説明	慰め[ナグサメ] 気持を慰めること
中国語での説明	安慰,安抚 安慰情绪
英語での説明	placation the act of placating

---

安抚

動詞

日本語訳なだめ賺す，宥めすかす
対訳の関係完全同義関係

安抚の概念の説明

日本語での説明	なだめ賺す[ナダメスカ・ス] 宥めて機嫌をとる
中国語での説明	抚慰;用好话劝;哄 抚慰,安抚,取悦某人

---

安抚

動詞

日本語訳慰撫する
対訳の関係完全同義関係

安抚の概念の説明

日本語での説明	静める[シズメ・ル] 気持ちを落ちつかせること
中国語での説明	让其安静下来 安慰,让其心情镇静下来
英語での説明	soothe to make less angry, excited, or anxious; comfort or calm

---

安抚

動詞

日本語訳撫する
対訳の関係完全同義関係

安抚の概念の説明

日本語での説明	愛育する[アイイク・スル] かわいがり育てる
中国語での説明	抚育 疼爱养育

---

安抚

動詞

日本語訳掻撫でる，撫する，掻い撫でる，掻いなでる，掻き撫でる
対訳の関係部分同義関係

安抚の概念の説明

日本語での説明	撫でる[ナデ・ル] 撫でる
中国語での説明	抚摸 抚摸
英語での説明	stroke to pass the hand over gently

---

安抚

動詞

日本語訳撫でる
対訳の関係部分同義関係

安抚の概念の説明

日本語での説明	慈しむ[イツクシ・ム] 愛してたいせつにする
中国語での説明	慈爱 疼爱并且珍视
英語での説明	care for to treat someone or something with care and love

---

安抚

動詞

日本語訳綏撫
対訳の関係完全同義関係

安抚の概念の説明

日本語での説明

綏撫[スイブ] 慰めいたわること