…之际の日本語訳

白水社 中国語辞典

之际

ピンインzhījì

助詞 （書き言葉に用い）…の（重要な）時，…のおり，…の時機，…の際．≒时候．

用例

• 值此建厂十周年之际，谨向你们全体工人、领导同志致亲切的敬礼。＝工場建設10周年のこの時に当たり，謹んで労働者全員・指導者の皆様に対して心のこもったごあいさつを申し上げる．
• 夏秋之际＝夏秋の際に．
• 临别之际＝別れに際して．
• 在…之际＝…のおりに．

EDR日中対訳辞書

…之际

連語

日本語訳直中，只中
対訳の関係完全同義関係

…之际の概念の説明

日本語での説明	直中[タダナカ] 物事が行われている直中
中国語での説明	正当…的时候,…之际 事情正在进行中

---

…之际

連語

日本語訳みぎり
対訳の関係完全同義関係

…之际の概念の説明

日本語での説明	好機[コウキ] あることをするのにちょうどよい時機
中国語での説明	好机会,良机 做某事的恰当时机
英語での説明	opportunity point in time (favorable time to do something)

---

之际

方位詞

日本語訳砌
対訳の関係完全同義関係

之际の概念の説明

日本語での説明	潮時[シオドキ] 事を行なうのにちょうどよい時
中国語での説明	时机,机会 正适合做事的好时机
英語での説明	opportunity the best time to do something

---

之际

方位詞

日本語訳際
対訳の関係部分同義関係

之际の概念の説明

日本語での説明

際[サイ] あるできごとに直面している時