おかみの中国語訳

白水社 中国語辞典

おかみ

中国語訳鸨母
ピンインbǎomǔ
解説（遊郭の）おかみ

EDR日中対訳辞書

お上

読み方おかみ

中国語訳政府，天皇，朝廷
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

お上の概念の説明

日本語での説明

お上[オカミ] 天皇や朝廷

---

お上

読み方おかみ

中国語訳主人，老爷，主子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

お上の概念の説明

日本語での説明	殿様[トノサマ] 殿様
中国語での説明	老爷 老爷
英語での説明	suzerain a lord

---

お上

読み方おかみ

中国語訳夫人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

お上の概念の説明

日本語での説明	奥さん[オクサン] 他人の妻
中国語での説明	夫人 他人的妻子

---

女将

読み方おかみ，じょしょう

中国語訳老板娘，女主人，女掌柜
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳老板娘，女主人，女掌柜
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

女将の概念の説明

日本語での説明	女将[オカミ] 料亭の女主人
中国語での説明	女店主,老板娘 酒店的女主人

---

御上

読み方おかみ

中国語訳太太
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳您夫人
中国語品詞代名詞
対訳の関係部分同義関係

御上の概念の説明

日本語での説明	奥さん[オクサン] 他人の妻
中国語での説明	您夫人 他人的妻子

---

御上

読み方おかみ

中国語訳政府，天皇，朝廷
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

御上の概念の説明

日本語での説明

お上[オカミ] 天皇や朝廷

---

御上

読み方おかみ

中国語訳领导
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

御上の概念の説明

日本語での説明	指導者[シドウシャ] 集団の中心になっている人
中国語での説明	领导 作为集体的中心的人
英語での説明	leader a leader of a group

---

御上

読み方おかみ

中国語訳大人，老爷
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

御上の概念の説明

日本語での説明	殿様[トノサマ] 殿様
中国語での説明	老爷 老爷
英語での説明	suzerain a lord

---

御内儀

読み方ごないぎ，おかみ

中国語訳老婆，妻子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

御内儀の概念の説明

日本語での説明	奥さん[オクサン] 他人の妻
中国語での説明	夫人;太太 他人的妻子