かいせんの中国語訳

EDR日中対訳辞書

回線

読み方かいせん

中国語訳电路，回路，线路
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

回線の概念の説明

日本語での説明	回路[カイロ] 電気の回路
中国語での説明	回路;电路;(电气)线路 电气的回路
英語での説明	circuit a circuit for an electric current

---

回船

読み方かいせん

中国語訳运输船
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳海上沿岸航路运输船
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

回船の概念の説明

日本語での説明	廻船[カイセン] 中世,沿岸航路を旅客や貨物をのせて運ぶ船
中国語での説明	运输船,海上沿岸航路运输船 中世纪,在沿岸航路装载旅客和货物的运输船

---

廻船

読み方かいせん

中国語訳运输船
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳海上沿岸航路运输船
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

廻船の概念の説明

日本語での説明	廻船[カイセン] 中世,沿岸航路を旅客や貨物をのせて運ぶ船
中国語での説明	运输船,海上沿岸航路运输船 中世纪,在沿岸航路装载旅客和货物的运输船

---

快戦

読み方かいせん

中国語訳痛快的战斗
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

快戦の概念の説明

日本語での説明

快戦[カイセン] 思う存分に戦った戦い

---

怪船

読み方かいせん

中国語訳来路不明的船只
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

怪船の概念の説明

日本語での説明

怪船[カイセン] 怪しい船

---

海戦

読み方かいせん

中国語訳海战
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

海戦の概念の説明

日本語での説明	海戦[カイセン] 海上で行われる戦い
中国語での説明	海战 在海上进行的战斗
英語での説明	sea fight a battle which is fought at sea

---

海船

読み方かいせん

中国語訳海船
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

海船の概念の説明

日本語での説明

海船[カイセン] 海で使う船

---

界線

読み方かいせん

中国語訳境界线
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

界線の概念の説明

日本語での説明

界線[カイセン] 境の線

---

界線

読み方かいせん

中国語訳边界线
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

界線の概念の説明

日本語での説明

界線[カイセン] 投影図において,立面と平面との境界を表す線

---

疥癬

読み方かいせん

中国語訳疥疮，疥癬
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

疥癬の概念の説明

日本語での説明	疥癬[カイセン] 疥癬虫の寄生によって起こる,ひどいかゆみを伴う伝染性皮膚病
英語での説明	sarcoptic mange an itchy skin condition caused by contagious scabies mites

日中中日専門用語辞典

かいせん

読み方 かいせん
中国語訳 疥疮

---

回旋

読み方 かいせん
中国語訳 旋转、回旋

---

回線

読み方 かいせん
中国語訳 回路、电路、沟道、信道、线、线路

---

海扇

読み方 かいせん
中国語訳 海扇

---

界線

読み方 かいせん
中国語訳 界线、边界、极限圆

---

疥せん

読み方 かいせん
中国語訳 疥疮

---

疥癬

読み方 かいせん
中国語訳 痂、疥、疥癣、疮痂病、疥螨病、疥疮