からみの中国語訳

EDR日中対訳辞書

からみ

読み方からみ

中国語訳矿渣
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳金属熔渣
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

からみの概念の説明

日本語での説明	鉱滓[コウサイ] スラグという,金属精錬の際に出る滓
中国語での説明	矿渣 名为矿渣的,金属精炼时出的渣子
英語での説明	slag refuse produced during the refinement of ore called slag

---

から身

読み方からみ

中国語訳单身
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳只身
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

から身の概念の説明

日本語での説明	空身[カラミ] 自分だけで,同行者は一人もいないこと
中国語での説明	只身;单身 只身一人,没有一个同行者

---

から身

読み方からみ

中国語訳就一个人
中国語品詞副詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳空身
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

から身の概念の説明

日本語での説明	空身[カラミ] からだ一つで,荷物は何も持っていないこと
中国語での説明	空身;就一个人 只身,什么行李也没有带

---

空身

読み方からみ

中国語訳只身，空身
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

空身の概念の説明

日本語での説明

空身[カラミ] からだ一つで,荷物は何も持っていないこと

---

空身

読み方からみ

中国語訳只身
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

空身の概念の説明

日本語での説明

空身[カラミ] 自分だけで,同行者は一人もいないこと

---

絡み

読み方からみ

中国語訳缠绕，绊住，缠着
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

絡みの概念の説明

日本語での説明	からみ合い[カラミアイ] 互いに巻きつくこと
中国語での説明	缠绕;缠着;绊住 相互缠绕
英語での説明	entwinement the act of intertwining

---

絡み

読み方からみ

中国語訳有牵连，有关系
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

絡みの概念の説明

日本語での説明

絡み[カラミ] 物事が密接な関係をもつこと

---

絡み

読み方からみ

中国語訳配角
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳陪衬，衬托
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

絡みの概念の説明

日本語での説明	引きたて役[ヒキタテヤク] 演劇で,主役を引き立てる役
中国語での説明	配角;衬托;陪衬 在戏剧中,给主角作陪衬的角色

---

絡み

読み方からみ

中国語訳纠纷
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳纠缠
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

絡みの概念の説明

日本語での説明

絡み[カラミ] 複雑に入りくんだ事情

---

辛み

読み方からみ

中国語訳辣味，咸味
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

辛みの概念の説明

日本語での説明	辛味[カラミ] 強く舌を刺激するような味
中国語での説明	辣味;咸味 强烈刺激舌头的味道

---

辛み

読み方からみ

中国語訳辣味食品，咸味食品
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

辛みの概念の説明

日本語での説明	辛味[カラミ] 強く舌を刺激するような味をもつ食品
中国語での説明	辣味食品;咸味食品 带有强烈刺激舌头味道的食品

---

辛味

読み方からみ

中国語訳辣味
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

辛味の概念の説明

日本語での説明

辛味[カラミ] 強く舌を刺激するような味

---

辛味

読み方からみ

中国語訳辣味食品
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

辛味の概念の説明

日本語での説明

辛味[カラミ] 強く舌を刺激するような味をもつ食品

日中中日専門用語辞典

からみ

読み方 からみ
中国語訳 炉渣

---

辛味

読み方 からみ
中国語訳 辛味