くびきの中国語訳

白水社 中国語辞典

くびき

中国語訳颈圈
ピンインjǐngquān

中国語訳羁绊
ピンインjībàn

中国語訳夹板
ピンインjiābǎn
解説（牛馬を車につなぐときに首にあてる）くびき

中国語訳牛鞅
ピンインniúyàng
解説（牛を車につなぐ時に首にあてる）くびき

中国語訳轭
ピンインè
解説（牛馬を車につなぐとき首にあてる）くびき

EDR日中対訳辞書

頚木

読み方くびき

中国語訳羁绊，枷锁，桎梏
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳束缚
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

頚木の概念の説明

日本語での説明	足枷[アシカセ] 心や行動の自由を束縛するもの
中国語での説明	脚镣,桎梏,枷锁,累赘 束缚心灵或行动的自由
英語での説明	restraint something that restrains one's mind or behaviour

---

頸木

読み方くびき

中国語訳枷锁，脚镣
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

頸木の概念の説明

日本語での説明	足枷[アシカセ] 心や行動の自由を束縛するもの
中国語での説明	脚镣 束缚心灵或行动自由的东西
英語での説明	restraint something that restrains one's mind or behaviour

---

首木

読み方くびき

中国語訳羁绊，桎梏
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳束缚
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

首木の概念の説明

日本語での説明	羈絆[キハン] 行動の自由を束縛するもの
中国語での説明	束缚,羁绊 束缚行动自由的东西
英語での説明	bonds something that curtails one's liberty

---

首木

読み方くびき

中国語訳夹板子，轭
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

首木の概念の説明

日本語での説明	軛[クビキ] 牛馬に車をひかせるために,車のながえの先端につけた横木
中国語での説明	轭,夹板子 为让牛马驾车,而在车把前端驾上的横木

---

首木

読み方くびき

中国語訳枷锁，脚镣
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

首木の概念の説明

日本語での説明	足枷[アシカセ] 心や行動の自由を束縛するもの
中国語での説明	脚镣 束缚心灵或行动自由的东西
英語での説明	restraint something that restrains one's mind or behaviour