しゅういの中国語訳

EDR日中対訳辞書

周囲

読み方しゅうい

中国語訳邻近
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳周围，附近
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

周囲の概念の説明

日本語での説明	周囲[シュウイ] その界隈あたり
中国語での説明	周围 附近
英語での説明	vicinity around

---

周囲

読み方しゅうい

中国語訳周长
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

周囲の概念の説明

日本語での説明

周囲[シュウイ] 物のまわりの長さ

---

周囲

読み方しゅうい

中国語訳周围的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

周囲の概念の説明

日本語での説明

周囲[シュウイ] まわりの人々

---

周囲

読み方しゅうい

中国語訳周围，四周
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

周囲の概念の説明

日本語での説明

周囲[シュウイ] 物のまわり

---

囚衣

読み方しゅうい

中国語訳囚衣
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

囚衣の概念の説明

日本語での説明

囚衣[シュウイ] 囚人が着る衣服

---

拾遺

読み方しゅうい

中国語訳拾遗
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳拾遗的书
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

拾遺の概念の説明

日本語での説明

拾遺[シュウイ] 前に出た書物で漏れ落ちていた作品を拾い補った書物

---

拾遺

読み方しゅうい

中国語訳内侍，侍从
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

拾遺の概念の説明

日本語での説明	侍従[ジジュウ] 君主のそばに仕える人
中国語での説明	侍从,内侍 在君主身边侍奉的人
英語での説明	lord-in-waiting a person who serves a lord

---

拾遺

読み方しゅうい

中国語訳侍从
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

拾遺の概念の説明

日本語での説明

拾遺[シュウイ] 侍従という職務の人

---

秋意

読み方しゅうい

中国語訳秋意
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

秋意の概念の説明

日本語での説明	秋気[シュウキ] 秋の気配
中国語での説明	秋意 秋天的迹象

---

繍衣

読み方しゅうい

中国語訳绣衣
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

繍衣の概念の説明

日本語での説明

繍衣[シュウイ] 刺繍をしてある衣服

---

衆意

読み方しゅうい

中国語訳众人之意
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳大多数人的意见
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

衆意の概念の説明

日本語での説明	衆意[シュウイ] 大勢の意見
中国語での説明	众人之意 很多人的意见

日中中日専門用語辞典

周囲

読み方 しゅうい
中国語訳 环境、视野计、周边、周缘、外周、轮廓、周围、圆周、周线、周长

---

皺胃

読み方 しゅうい
中国語訳 皱胃、第四胃、真胃