ずさんさの中国語訳

EDR日中対訳辞書

杜撰さ

読み方ずさんさ

中国語訳杜撰
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳粗糙，不细致
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

杜撰さの概念の説明

日本語での説明

杜撰さ[ズサンサ] 不正確で誤りが多い程度

---

杜撰さ

読み方ずさんさ

中国語訳杜撰
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不细致的程度，粗糙程度
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

杜撰さの概念の説明

日本語での説明

杜撰さ[ズサンサ] 手落ちが多く粗雑である程度

---

杜撰さ

読み方ずさんさ

中国語訳杜撰
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳草率
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不细致
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳粗糙
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

杜撰さの概念の説明

日本語での説明	等閑さ[ナオザリサ] なすべき仕事を怠けていい加減にすること
中国語での説明	等闲视之,随便对待,马虎 对该完成的工作等偷懒或马虎