そういの中国語訳

EDR日中対訳辞書

僧位

読み方そうい

中国語訳僧位
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳僧侣的等级
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

僧位の概念の説明

日本語での説明

僧位[ソウイ] 朝廷から僧におくられた位階

---

僧衣

読み方そうい

中国語訳僧衣，道袍，僧服
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

僧衣の概念の説明

日本語での説明

僧衣[ソウイ] 僧の職服

---

創意

読み方そうい

中国語訳创见，创意
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳独创的见解
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳新想法
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳创造
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

創意の概念の説明

日本語での説明	創意[ソウイ] これまでにない新しい思いつき
英語での説明	invention a new thought or idea

---

創痍

読み方そうい

中国語訳疮痍，创伤
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

創痍の概念の説明

日本語での説明

創痍[ソウイ] 手ひどく受けた損害

---

創痍

読み方そうい

中国語訳打击，伤害
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

創痍の概念の説明

日本語での説明

創痍[ソウイ] 精神的な打撃

---

創痍

読み方そうい

中国語訳疮痍，创伤，刀伤
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

創痍の概念の説明

日本語での説明	傷口[キズグチ] 体の傷ついたところ
中国語での説明	伤口 身体受伤的地方
英語での説明	wound the part of a person's body that has been wounded

---

相異

読み方そうい

中国語訳截然
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

相異の概念の説明

日本語での説明	異なる[コトナ・ル] 同じでない
中国語での説明	不同,不一样 不一样
英語での説明	different a condition of being different

---

総意

読み方そうい

中国語訳打算
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

総意の概念の説明

日本語での説明	心算[シンサン] 心の中で計画している構想
中国語での説明	心中的计划 心中正在计划的构想

---

総意

読み方そうい

中国語訳全体的意见
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳舆论
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

総意の概念の説明

日本語での説明

総意[ソウイ] 関係者全員の意見

日中中日専門用語辞典

層位

読み方 そうい
中国語訳 层位

---

相違

読み方 そうい
中国語訳 参差