そうかの中国語訳

EDR日中対訳辞書

僧家

読み方そうけ，そうか

中国語訳僧侣，僧人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

僧家の概念の説明

日本語での説明	僧[ソウ] 僧侶である人
中国語での説明	僧侣,僧,和尚 僧侣
	僧人 为僧侣的人
英語での説明	priest a person who is a priest

---

僧家

読み方そうか

中国語訳僧家
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

中国語訳寺院
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

僧家の概念の説明

日本語での説明

僧家[ソウカ] 僧の住んでいる家

---

僧家

読み方そうけ，そうか

中国語訳僧侣，僧
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

僧家の概念の説明

日本語での説明	僧侶[ソウリョ] 仏教の僧侶
中国語での説明	僧侣 佛教的僧侣
英語での説明	monk a Buddhist priest

---

喪家

読み方そうか

中国語訳服丧的人家
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

喪家の概念の説明

日本語での説明

喪家[ソウカ] 喪中の家

---

喪家

読み方そうか

中国語訳丧家
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

喪家の概念の説明

日本語での説明

喪家[ソウカ] 家を失うこと

---

宗家

読み方そうか

中国語訳宗家，本家，本支
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

宗家の概念の説明

日本語での説明

宗家[ソウカ] 一門の中心をなす家系

---

宗家

読み方そうけ，そうか

中国語訳本家，本支
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

宗家の概念の説明

日本語での説明	宗家[ソウケ] 一族一門の中心となる家筋
中国語での説明	本家;本支 作为一族一门中心的血统

---

惣嫁

読み方そうか

中国語訳野妓
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳下等妓女
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

惣嫁の概念の説明

日本語での説明	総嫁[ソウカ] 下級の売春婦
中国語での説明	下等妓女 下等妓女

---

挿花

読み方そうか，さしばな

中国語訳插花
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

挿花の概念の説明

日本語での説明	挿花[ソウカ] 花をいけること
中国語での説明	插花 插花

---

早歌

読み方そうか

中国語訳早歌
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

早歌の概念の説明

日本語での説明

早歌[ソウカ] 鎌倉時代から室町時代において,宴席で歌われた歌

---

早歌

読み方そうか

中国語訳快节奏曲
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

早歌の概念の説明

日本語での説明

早歌[ソウカ] ふつうより拍子の速い雅楽歌曲

---

桑果

読み方そうか

中国語訳椹果
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

桑果の概念の説明

日本語での説明	桑果[ソウカ] 桑果という果実の集合果
英語での説明	sorosis a {multiple fruit} called sorosis

---

窓下

読み方そうか

中国語訳窗下
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

窓下の概念の説明

日本語での説明

窓下[ソウカ] 窓の下

---

総嫁

読み方そうか

中国語訳野妓
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳下等妓女
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

総嫁の概念の説明

日本語での説明	総嫁[ソウカ] 下級の売春婦
中国語での説明	下等妓女 下等妓女

---

草加

読み方そうか

中国語訳草加市
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

草加の概念の説明

日本語での説明	草加[ソウカ] 草加市という市
英語での説明	Soka a city in Japan called Soka

---

草花

読み方そうか

中国語訳草本花，草花，草的花
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳开花的草
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

草花の概念の説明

日本語での説明	草花[ソウカ] 花の咲く草
英語での説明	phanerogam a plant that flowers

---

葬歌

読み方そうか

中国語訳挽歌，哀乐
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

葬歌の概念の説明

日本語での説明

葬歌[ソウカ] 死者を弔うための楽曲

---

葱花

読み方そうか

中国語訳球状葱花
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

葱花の概念の説明

日本語での説明	ねぎ坊主[ネギボウズ] ネギの花
中国語での説明	球状葱花 葱花

---

葱花

読み方そうか

中国語訳葱花辇
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

葱花の概念の説明

日本語での説明	葱花輦[ソウカレン] 葱花輦という,天皇の乗り物
中国語での説明	葱花辇 一种叫做葱花辇的皇上坐的轿子

日中中日専門用語辞典

そう果

読み方 そうか
中国語訳 瘦果

---

層化

読み方 そうか
中国語訳 层化

---

桑果

読み方 そうか
中国語訳 桑果、椹果

---

痩果

読み方 そうか
中国語訳 瘦果

---

草架

読み方 そうか
中国語訳 草架

---

装荷

読み方 そうか
中国語訳 装载、加载、装料、加负载、载荷、负载、装入

---

裝果

読み方 そうか
中国語訳 浆果

---

霜花

読み方 そうか
中国語訳 霜花