Zheの日本語訳

白水社 中国語辞典

着（著）

ピンイン・zhe ⇒ ［異読音］ zhāo,zháo,zhuó

助詞

1 （〔［‘正・在・正在’＋］動詞＋‘着’［＋目的語］［＋‘呢’］〕の形で，動作・行為が（現在とは限らない）一定の時にちょうど持続していることを強調し）…している，…しつつある．⇒呢 ・ne 3．

用例

• 老师讲语法的时候，我们都注意地听着。＝先生が文法の説明をなさっている時，私たちは皆注意深く聞いている．
• 我们一起讨论着学习经验呢。＝我々は一緒に学習経験を討論しているところですよ．
• 他早上走进屋子来的时候，我们正看着报呢。＝彼が朝部屋に入って来た時，私たちはちょうど新聞を読んでいるところであった．
• 他正穿着一身新衣服呢。＝彼はちょうど新しい服を着ているところですよ．

◆‘着’のこの用法は，一定の時間持続することが可能な動詞に用いるが，‘坐’‘站’‘倒 dǎo ’‘塌’‘消灭’‘遗失’など動作が瞬間的に終わって継続することが不可能な動詞，‘爱’‘恨’‘知道’‘忘记’‘相信’‘重视’‘否认’など動詞が動作を表わさずそれ自身に持続の意味をもつもの，結果補語を伴った動詞などには用いることができない．ただし‘有’‘存在’のような持続的意味を示す動詞は一定の条件の下で‘着’を用いることがある．

2 （〔動詞＋‘着’〕の形で，動作が終わってその結果が存続する場合）…している．

用例

• 我在草坪上坐着呢。＝私は芝生に腰を下ろしていますよ．
• 他穿着一身新衣服。＝彼は新しい服を着ている．

3 （〔主語（場所）＋動詞＋‘着’＋目的語（受動者・動作主）〕の形で，多く動作が終わってその結果が存続する場合）…している，…してある．

用例

• 墙上挂着一张地图。＝壁には地図が1枚掛けてある．
• 门口围着一群人。＝入り口を大勢の人が取り囲んでいる．
• 车间里站着几个工人。＝職場には労働者が何人か立っている．

4 〔形容詞＋‘着’〕の形で，状態の持続を強調する．

用例

• 天还黑着，他就走了。＝空はまだ暗いのに，彼はもう出かけて行った．
• 夜深了，屋里的灯却还亮着。＝夜が更けたが，部屋の灯火はまだ明々としている．

5 （〔単音節動詞＋‘着’［＋目的語］＋動詞〕の形で，前の動詞が後の動詞の動作の方式・状態を示し）…しながら（…する），…したまま（…する）．

用例

• 烤着吃。＝あぶって食べる．
• 走着回去。＝歩いて帰る．
• 斜着走。＝斜めに歩く．
• 看着他说。＝彼を見ながら言う．
• 戴着帽子看书。＝帽子をかぶったまま本を読む．
• 他冒着大雨出去了。＝彼は大雨を突いて外出した．
• 我领着学生参观博物馆。＝私は生徒を連れて博物館を見学する．

6 （〔単音節動詞＋‘着’＋形容詞〕の形で，動作の結果「…である」と示す場合）…する限りは（…である），…すると（…である），…したところ（…である）．

用例

• 这个东西看着不好看，吃着可好吃。＝これは見たところ醜いが，食べるとどうしてなかなかうまい．
• 说着容易，做着难。＝言うはやすく，行なうは難し．
• 这件大衣穿着很合适。＝このオーバーは着てみてぴったりしている．

7 （〔動詞＋‘着’＋‘比’＋動詞＋‘着’＋形容詞〕の形で，‘着’を件う動詞の動作・行為を比較する場合）…する方が…するよりも…．

用例

• 坐着比走着好。＝車に乗る方が歩くよりもよい．
• 挑 tiāo 着比扛着轻。＝天びん棒で担ぐ方が肩で担ぐより軽い．

8 〔‘比…’＋形容詞＋‘着’＋目的語（数量）〕の形で，比較して「…である」ことを強調する．

用例

• 老王娶了个媳妇，比他小着十来岁。＝王さんは嫁をもらったが，その嫁は彼より10歳ばかり年下だ．
• 比起他来，我高着一点儿。＝彼に比べると，私は少しばかり背が高い．

9 （〔動詞・形容詞＋‘着［点儿］’〕の形で命令文に用い，相手に対して現在の状態のままでいるよう要求する場合）…しなさい．

用例

• 你听着！＝（まだ言うことがあるからそのままじっとして）聞いていなさい！
• 你慢着！＝慌てるな，そろっと行きなさい，気をつけなさい！
• 慢慢儿着！＝そろっとそろっと！
• 快着点儿！＝少し速くしなさい！
• 戴着帽子！＝帽子をかぶったままにしておけ，帽子を脱ぐな！

10 （若干の形容詞が‘着’を伴い，目的語は多く身体の一部を意味する名詞である場合）…させる．

用例

• 你为什么老低着头？＝どうしていつもうつむいているのか？
• 她红着脸，一时说不出话来。＝彼女は顔を赤らめたまま，すぐには言葉を出せなかった．
• 硬着心肠做事。＝心を鬼にして仕事をする．

11 若干の前置詞が‘着’を伴う場合，‘着’は積極的な意味を示さない．

用例

• 全国人民向着四个现代化进军。＝全国の人民は4つの近代化に向かって突き進む．
• 当着大伙儿说清楚 ・chu ！＝皆の前ではっきり言いなさい！
• 照着这个尺寸 ・cun 裁。＝この寸法どおりに裁つ．
• 按着计划执行。＝計画どおりに執行する．

---

著

ピンイン・zhe ⇒ ［異読音］ zhù,zhuó

助詞 ≡着 ・zhe ．

中英英中専門用語辞典

着

ピンイン zhe
英語訳 catch、prominent、works