だんなの中国語訳

白水社 中国語辞典

だんな

中国語訳老爷
ピンインlǎoye

中国語訳主子
ピンインzhǔzi

中国語訳老板
ピンインlǎobǎn
解説（店の）だんな

中国語訳大爷
ピンインdàyé
解説（財産・権勢のある大家族の兄弟のうち一番年長の者を指し）だんな

中国語訳头家
ピンインtóujiā
解説（妻が夫を指し）だんな

中国語訳老爷
ピンインlǎoye
解説（働かないで人の世話に頼っている人を風刺して言う場合の）だんな

中国語訳头家
ピンインtóujiā
解説（商店の）だんな

中国語訳东家
ピンインdōngjia
解説（使用人が主人を指したり小作人が地主を指して）だんな

EDR日中対訳辞書

旦那

読み方だんな

中国語訳施主
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

旦那の概念の説明

日本語での説明	檀那[ダンナ] 僧に施しをする人
中国語での説明	施主 施舍僧人的人

---

旦那

読み方だんな

中国語訳主人，老爷
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

旦那の概念の説明

日本語での説明

旦那[ダンナ] 家の中の男主人

---

旦那

読み方だんな

中国語訳丈夫
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

旦那の概念の説明

日本語での説明

旦那[ダンナ] めかけの主人

---

旦那

読み方だんな

中国語訳先生
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

旦那の概念の説明

日本語での説明

旦那[ダンナ] 商人にとっての男客

---

旦那

読み方だんな

中国語訳警察
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

旦那の概念の説明

日本語での説明	警察官[ケイサツカン] 警察官という職業の人
中国語での説明	警察 从事警察职业的人
英語での説明	policeman a person who performs the duties of a policeman

---

旦那

読み方だんな

中国語訳施主，老爷，丈夫，先生
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

旦那の概念の説明

英語での説明

kare word referring to person (personal pronoun indicating a man)

---

旦那

読み方だんな

中国語訳主人，老爷
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

旦那の概念の説明

日本語での説明	旦那[ダンナ] 年長の男性
中国語での説明	老爷 年长的男性

---

旦那

読み方だんな

中国語訳一夫
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

旦那の概念の説明

日本語での説明	一夫[イップ] 夫
中国語での説明	一夫 丈夫

---

旦那

読み方だんな

中国語訳经济后援人
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳非公开的丈夫
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

旦那の概念の説明

日本語での説明	パトロン[パトロン] 経済上の後援者
中国語での説明	资助者 经济上的支持者

---

檀那

読み方だんな

中国語訳先生
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

檀那の概念の説明

英語での説明

kare word referring to person (personal pronoun indicating a man)

---

檀那

読み方だんな

中国語訳阁下，老爷，先生
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

檀那の概念の説明

日本語での説明	旦那[ダンナ] 年長の男性
中国語での説明	老爷 年长的男性

---

檀那

読み方だんな

中国語訳丈夫
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

檀那の概念の説明

日本語での説明	一夫[イップ] 夫
中国語での説明	丈夫 丈夫

---

檀那

読み方だんな

中国語訳赞助人，资助人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

檀那の概念の説明

日本語での説明	パトロン[パトロン] 経済上の後援者
中国語での説明	赞助人;资助人 经济上的赞助者

---

檀那

読み方だんな

中国語訳先生
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

檀那の概念の説明

日本語での説明	旦那[ダンナ] 商人にとっての男客
中国語での説明	先生 商人对男主顾的称呼

---

檀那

読み方だんな

中国語訳老爷
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

檀那の概念の説明

日本語での説明	旦那[ダンナ] めかけの主人
中国語での説明	老爷 妻妾的丈夫

---

檀那

読み方だんな

中国語訳主人，老爷
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

檀那の概念の説明

日本語での説明	旦那[ダンナ] 家の中の男主人
中国語での説明	主人,老爷 家里的男主人

---

檀那

読み方だんな

中国語訳施主，檀越
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

檀那の概念の説明

日本語での説明

檀那[ダンナ] 僧に施しをする人

---

檀那

読み方だんな

中国語訳警官，警察
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

檀那の概念の説明

日本語での説明	警察官[ケイサツカン] 警察官という職業の人
中国語での説明	警察,警官 担任警察职务的人
英語での説明	policeman a person who performs the duties of a policeman