ちじょうの中国語訳

EDR日中対訳辞書

地上

読み方ちじょう

中国語訳地上
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

地上の概念の説明

日本語での説明	具体的だ[グタイテキ・ダ] 物事が実際の形態や内容をもっていること
中国語での説明	具体的 事物具有的实际形态和内容
英語での説明	concrete of things, to have concrete forms or contents

---

治定

読み方じじょう，ちじょう

中国語訳一定，必然，准保，必定
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

治定の概念の説明

日本語での説明	疑いも無く[ウタガイモナク] 確実に
中国語での説明	无疑,一定 一定,必定
	毫无疑问 确实

---

治定

読み方ちじょう

中国語訳确定
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳可靠
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

治定の概念の説明

日本語での説明	しっかり[シッカリ] しっかりしていて信用ができること
中国語での説明	可靠 扎实可靠可以信任
英語での説明	trustworthiness a state of being trustworthy

---

治定

読み方ちじょう

中国語訳必然，必定
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

治定の概念の説明

日本語での説明	信頼性[シンライセイ] 信頼できること
中国語での説明	可信性,可靠性 指可以信赖的
英語での説明	credibility the state of being trustworthy

---

痴情

読み方ちじょう

中国語訳痴情
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

痴情の概念の説明

日本語での説明

痴情[チジョウ] 色情に迷い理性をなくした男女間の感情

---

笞杖

読み方ちじょう

中国語訳笞杖
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳鞭子和棍杖
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

笞杖の概念の説明

日本語での説明

笞杖[チジョウ] 笞と杖

---

笞杖

読み方ちじょう

中国語訳日本律令制下五刑中的苔刑和杖刑
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

中国語訳笞杖
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

笞杖の概念の説明

日本語での説明

笞杖[チジョウ] 笞刑という刑罰と杖刑という刑罰