䖏の日本語訳

白水社 中国語辞典

处（處・䖏・処）

ピンインchǔ ⇒ ［異読音］ chù

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 住まう．≦居住．

用例

• 穴居野处((成語))＝洞穴や原野で暮らす，原始生活をする．

2 動詞 （人と）つきあう，交わる，一緒にいる．⇒相处 xiāngchǔ ．

用例

• 这个人不好处。＝この人はつきあいにくい．
• 他们俩处得很好。〔＋ de 補〕＝彼ら2人はうまくやっている．
• 我们能很好地处下去。〔＋方補〕＝我々はうまくやっていける．

3 動詞 （一定の位置・環境に）ある，身を置く．⇒设身处地 shè shēn chǔ dì ．

用例

• 昔阳县地处太行山区。〔＋目（場所）〕＝昔陽県は太行山にある．
• 我们正处在一个伟大的历史时代。〔＋‘在’＋目（時間）〕＝私たちは偉大な歴史の時代に生きている．

4 動詞 処理する，片づける．

5 動詞 処罰する，法的に処分する．⇒惩处 chéngchǔ ．

用例

• 他被法庭处了徒刑。〔‘被’＋名＋处＋目〕＝彼は法廷で懲役に処せられた．
• 法庭把他处以极刑。〔‘把’＋目1＋处＋‘以’＋目2〕＝法廷は彼を極刑に処した．
• 法庭处了他死刑。〔＋目1＋目2〕＝法廷は彼を死刑に処した．

---

处（處・䖏・処）

ピンインchù ⇒ ［異読音］ chǔ

1 付属形態素 場所，ところ．

用例

• 所到之处参观团都受到了热情接待。＝行った先々で参観団は温かいもてなしを受けた．
• 别处＝ほかのところ．

2 付属形態素 箇所，点，ところ．

用例

• 有相同之处＝同じところがある，共通点がある．
• 大处着 zhuó 眼，小处着 zhuó 手。((ことわざ))＝大局に着眼し，小さいところから手を着ける．

3 （一般に ・chu ）接尾辞 （優劣を評価する場合の）部分，ところ．⇒长处 cháng・chu ，短处 duǎn・chu ，好处 hǎo・chu ．

4 付属形態素 部．（行政機関・団体などの部門名；‘局²’の下，‘科¹’の上に位置する．）

用例

• 人事处＝人事部．
• 总务处＝総務部．
• 秘书处＝秘書科．

5 付属形態素 種々の組織の名称に用いる．

用例

• 北京办事处＝北京事務所．
• 筹备处＝設立事務所．
• 问讯处＝案内所．

6 量詞

① （場所を数える．）

用例

• 一处地方＝1つのところ．
• 几处人家＝幾つかの住まい．

② （事物の一部を数える）…か所．

用例

• 发现两处印刷错误＝2か所印刷ミスを見つける．