主要の日本語訳

白水社 中国語辞典

主要

ピンインzhǔyào

形容詞 〔非述語〕主要な，主な，大切な．↔次要．

用例

• 省政府工作主要归他管。〔連用修〕＝省政府の仕事は主に彼に任されている．
• 他之所以失败，主要是骄傲。＝彼が失敗した原因は，主として彼の傲慢さにある．
• 这一切都不是主要的。〔連体修〕＝これらすべては主要なものではない．
• 主要原因＝主な原因．
• 主要目的＝主な目的．
• 主要人物＝主要人物．
• 主要力量＝主力．
• 主要环节＝主要な一環，ポイント．

EDR日中対訳辞書

主要

読み方しゅよう

中国語訳主要
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

主要の概念の説明

日本語での説明	主な[オモナ] おもな
中国語での説明	主要的 主要的
英語での説明	principal main

---

主要

副詞

日本語訳要
対訳の関係完全同義関係

主要の概念の説明

日本語での説明	要旨[ヨウシ] 文章や言葉で言い表された内容の大事な部分
中国語での説明	大意;要旨;要点;重点 用文章或语言所表达内容的重要部分
英語での説明	substance the main point of the content

---

主要

区別詞

日本語訳主要
対訳の関係完全同義関係

主要の概念の説明

日本語での説明	主な[オモナ] おもな
中国語での説明	主要的 主要的
英語での説明	principal main

---

主要

区別詞

日本語訳メーン
対訳の関係完全同義関係

主要の概念の説明

日本語での説明	大事だ[ダイジ・ダ] 重要で大切なさま
中国語での説明	重要的 形容重要,紧要
英語での説明	important of a condition, important and valuable

---

主要

区別詞

日本語訳重き，主だ，主要だ
対訳の関係完全同義関係

主要の概念の説明

日本語での説明	主だ[オモ・ダ] たくさんある中で,中心になっていて大切なさま
中国語での説明	主要 在众多事物中成为中心后显得很重要的样子
	主要,重要 在很多事物中,处于中心主要的位置
英語での説明	essential in many things, very important

---

主要

区別詞

日本語訳目抜，目抜き
対訳の関係完全同義関係

主要の概念の説明

日本語での説明	人気[ニンキ] 世間に親しまれている様子
中国語での説明	声望,人气 受社会欢迎的样子
英語での説明	popularity the quality or state of being well liked, favored, or admired

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

主要

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:04 UTC 版)

 形容詞

1. 主要な、主（おも）な