云集の日本語訳

白水社 中国語辞典

云集

ピンインyúnjí

動詞 （比喩的に，好感を持つ事態に用い；多くの人が各地より）雲のように集まる．

用例

• 客厅里，宾客云集。＝応接間には，賓客が雲のように集まる．
• 这次比赛，高手云集。＝今度の試合には，名人が雲集する．
• 各地代表云集首都 dū 。〔＋目（場所）〕＝各地の代表が首都に雲のように集まる．
• 广场 chǎng 周围云集了许多游人。〔主（場所）＋云集＋ ・le ＋目（動作主）〕＝広場の周囲には多くの遊覧客が集まっている．
• 大军云集＝大軍が雲のように集まる．
• 云集一堂＝一堂に集まる．

EDR日中対訳辞書

云集

動詞

日本語訳雲霞
対訳の関係パラフレーズ

云集の概念の説明

日本語での説明

雲霞[ウンカ] 人が多く群がり集まること

---

云集

動詞

日本語訳雲集する
対訳の関係完全同義関係

云集の概念の説明

日本語での説明	集う[ツド・ウ] ある目的のもとに大勢が一か所に集まること
中国語での説明	集会;聚会 为了某一目的,众多的人聚集到一个地方
英語での説明	assemble of large numbers of people, to gather in one place for a certain purpose

---

云集

動詞

日本語訳うざうざ
対訳の関係完全同義関係

云集の概念の説明

日本語での説明	うざうざ[ウザウザ] たくさん集まっているさま
中国語での説明	云集,聚集 许多聚集在一起的情形

---

云集

動詞

日本語訳うざうざする
対訳の関係完全同義関係

云集の概念の説明

日本語での説明	うざうざする[ウザウザ・スル] たくさん集まっている
中国語での説明	聚集,云集 聚集了很多