似の日本語訳

白水社 中国語辞典

似

ピンインshì ⇒ ［異読音］ sì

付属形態素

---

似

ピンインsì ⇒ ［異読音］ shì

1 動詞 （多く書き言葉に用い；あるものが別のものと）似ている，似通っている．≡佀．⇒像 xiàng ，如同 rútóng ，近似 jìnsì ，类似 lèisì ，相似 xiāngsì ．

用例

• 现在不似当年，吃大锅饭的思想不通了。〔＋目〕＝今は以前と同じでなく，親方日の丸という考えはもはや通じない．

2 副詞 （多く書き言葉に用い；推測・判断が確実でなくて）どうやら…のようである，…らしい，…の気がする．≡佀．

用例

• 此建议似可采纳。＝この提案は受け入れることができるように思う．
• 这个人似已年过半百。＝その人はどうやら50の坂を越えているようだ．

3 付属形態素 （単音節形容詞・動詞‘好’‘强’‘胜’などと共に用い，他のものと比較して「よい」「ましである」「勝る」などの意味を示し）…より…である．≡佀．

用例

• 生活一年强似一年。＝生活は年々よくなっている．
• 病情一天好似一天。＝病状は日一日よくなっている．
• 不是亲人，胜似亲人。＝肉親ではないが，肉親より勝っている．

EDR日中対訳辞書

似

読み方に

中国語訳相似
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

似の概念の説明

英語での説明

like being like something

---

似

副詞

日本語訳事しも
対訳の関係完全同義関係

似の概念の説明

日本語での説明	宛も[アタカモ] あたかも
中国語での説明	宛如,恰似,正好 宛如,恰似,正好
英語での説明	like as if

日中中日専門用語辞典

似

ピンイン sì
日本語訳 擬

中英英中専門用語辞典

似

ピンイン sì
英語訳 resemble

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

似

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sì (si4)

ウェード式ssu4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式chi5

【閩南語】

POJsū

【呉語】

ピンイン zy2

熟語